Testo a fronte V - Andrew ZAWACKI/Andrea RAOS

(Paola Rago, L’incontro tra acqua e fuoco, 2006)

(Tratto da Andrew Zawacki, Anabranch, Wesleyan University Press, 2004; traduzione di Andrea Raos)

Credo

You say wind is only wind
and carries nothing nervous

in its teeth. I do not believe it.
I have seen leaves desist from moving

although the branches move,
and I believe a cyclone has secrets

the weather is ignorant of. I believe
in the violence of not knowing.

I’ve seen a river lose its course
and join itself again, watched it court

a stream and coax the stream
into its current, and I have seen rivers,

not unlike you, that failed to find
their way back. I believe the rapport

between water and sand, the advent
from mirror to face. I believe in rain

to cover what mourns, in hail that revives
and sleet that erodes, believe

whatever falls is a figure of rain,
and now I believe in torrents that take

everything down with them.
The sky calls it quits, or so I believe,

when air, or earth, or air has had
enough. I believe in disquiet,

the pressure it plies, believe a cloud
to govern the limits of night. I say I,

but little is left to say it, much less
mean it - and yet I do. Let there be

no mistake. I do not believe
things are reborn in fire.

I believe they’re consumed by fire,
and the fire has a life of its own.

 

Credo

Tu dici il vento è solo vento
e non porta niente di nervoso

tra i denti. Io non lo credo.
Ho visto foglie desistere dal moto

benché si muovessero i rami,
e credo che un ciclone abbia segreti

che il tempo ignora. Credo
nella violenza del non sapere.

Ho visto un fiume perdere l’alveo
e recuperarlo, l’ho guardato corteggiare

una corrente, blandire la corrente
nel suo flusso e ho visto fiumi,

proprio come te, non riuscire
a tornare indietro. Credo al rapporto

fra l’acqua e la sabbia, all’avvento
dallo specchio al volto. Credo alla pioggia

che copre ciò che duole, alla grandine che rivive
e al nevischio che erode, credo

che tutto ciò che cade è figura della pioggia,
e ora credo nei torrenti che trascinano

con sé ogni cosa.
Il cielo dice patta, almeno credo,

quando l’aria, o la terra, o l’aria ne hanno avuto
abbastanza. Credo nell’inquieto,

nella pressione che assilla, credo che una nuvola
governi i limiti della notte. Dico “io”,

ma poco resta per dirlo, ancora meno
per significarlo - eppure lo faccio. A scanso

di equivoci: non credo
che le cose rinascano nel fuoco.

Credo le cose consumate dal fuoco
e il fuoco avere vita in sé.

Tag: andrea raos, andrew zawacki, credo, poesia, scritture, testo a fronte