Poesie sono anche doni…

Copertina_MAROTTA

La luna se retuerce en la pared,
se agrieta entre los vapores
azulinos del agua que resbala
a fatiga sobre la piel;
mi casa es un umbral
desde donde miro el mar
que se hace flama,
y la resaca diseña el desorden
de una eternidad interrumpida
en la palabra grito.

 

(Continua qui…)

[Tutta la mia gratitudine a José Daniel Henao Grisales, Roberto Rossi Testa e Francesco Sasso.]

***

Annunci

11 pensieri su “Poesie sono anche doni…”

  1. Francesco Sasso, hai fatto una cosa bellissima e meritevole di lode!

    Qui, il nostro fm è molto parco, preferisce stare dietro le quinte per dare ampio spazio ad altre voci. E anche il suo è un impegno generoso grazie al quale possiamo conoscere testi che altrimenti rimarebbero nascosti.

    Sono davvero felice di sapere della stima di cui gode il nostro ospite, se la merita tutta e anche di più.

    Grazie dunque a te, al traduttore, a Roberto R.T., un abbraccio a fm

    jolanda

  2. Io sono quasi del tutto convinta, e queste traduzioni ne sono la prova, che certi testi contengano in sè una sorta di predestinazione, che essi nella loro lingua poetica abbiano un “bagaglio genetico” dei suoni, dei significati che li conduce naturalmente verso altre lingue senza alcun trauma, nessuna perdita. Credo che sia una delle tante meraviglie che la Poesia riesce a compiere. le traduzioni sono splendide e sobriamente elegante l’impaginazione. Davvero un magnifico lavoro.

    grazie
    lisa

  3. ciao

    Io invece ringrazio voi, Jolanda, Nàtalia, Liliana, Marco e Lisa.

    Ne approfitto per ringraziare anche il Poeta (nota la P), José, giovane traduttore colombiano, e Roberto, implacabile revisore.

    a presto

    Francesco

  4. Grazie, Georgia.

    Una delle circostanze più belle legate a questo libro è il fatto che i testi sono comparsi in rete, per la prima volta, sulle pagine del tuo blog.

    Ciao, un abbraccio.

    fm

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...