Bekenntnis

Stefanie Golisch
Rose Ausländer

Bekenntnis

Ich bekenne mich

zur Erde und ihren
gefährlichen Geheimnissen

zu Regen Schnee
Baum und Berg

Zur mütterlichen mörderischen
Sonne zum Wasser und
seiner Flucht

zu Milch und Brot

zur Poesie
die das Märchen vom Menschen
spinnt

zum Menschen
bekenne ich mich

mit allen Worten
die mich erschaffen

 

*

 

Confessione

 

Credo

nella terra e nei suoi
pericolosi segreti

nella pioggia, la neve
l’albero e la montagna

nel sole materno omicida
nell’acqua e
la sua fuga

nel latte e nel pane

nella poesia
che ordisce la fiaba
dell’uomo

nell’uomo
credo

con tutte le parole
che mi creano

 

*

 

Confession

 

I believe

in earth and its
dangerous secrets

in rain snow
tree and mountain

in the motherly murderous
sun, in water and
its running

in milk and bread

in poetry
that tells
the myth of men

in men
I believe

with all the words
that create me

 

***

9 pensieri su “Bekenntnis”

  1. “credo…nella poesia che ordisce la fiaba dell’uomo” c’è qualcosa che si possa scrivere di più vero e bello per chi sta dentro la poesia?

    Un augurio per tutto il bene che riusciamo a dare.
    Ciao.
    Giorgio Bonacini

  2. 1982

    Im neuen Jahr
    Grüße ich
    Meine nahen und
    Die fremden Freunde
    Grüße die
    Geliebten Toten
    Grüße alle
    Einsamen
    Grüße die Künstler
    Die mit
    Worten Bildern Tönen
    Mich beglücken
    Grüße die
    Verschollenen Engel
    Grüße mich selber
    Mit dem Zuruf
    Mut

    1982

    Nell’anno nuovo
    Saluto
    I miei amici vicini
    E gli amici estranei
    Saluto
    I morti amati
    Saluto
    Tutti gli uomini soli
    Saluto gli artisti
    Che mi rendono
    Felice con
    Parole Immagini Suoni
    Saluto
    Gli angeli
    Scomparsi
    Saluto me stessa
    Dicendo
    Coraggio

    Vi regalo questo saluto poetico, sempre di Rose Ausländer

    Stefanie

    Grazie, Francesco!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...