Post war city

Fori

Elena Corsino

BY AIR POST

Solo la luce rimane nella post war city
dove non sai come fanno le cicale
a cantare nella canicola del traffico
borghese dell’eternal city war.
La dorata luce arancio sul cielo
affumicato d’asfalto dalla gente –
Love, my dear, from Rome
delle olgettine, delle suorine dal velo
nero, non il hijab, ma il velo nero
del post Ior Vatican rape.(*)
Solo la luce rimane, silente
luce del sud pungente sui berrettini
dei turisti, quelli bianchi, nel nero
del cemento cocente bucato, non
alato crepito di buganvillea sbocciata.
Ma come fanno le campane a suonare,
il vento a soffiare su questo centro
desolato? Solo la luce rimane
sulla South Arcore town
Che dice la campana, a che cosa chiama
fino agli angoli delle viscere rivolte?
perché ancora cresce il fiore di malva
sul campo di San Giovanni in Laterano?
This is not my country, dear –
my country dear
, questa è una bolgia
quella di Messer Alé Magno;
colle budella squarciate dalla filigrana
delli soldi, gira la città su quel suo gran
fallo ficcatole in bocca, ch’essere
vorrebbe cieca, senza compiante pene.
Solo inchini in questa peasants’(**) country,
my dear, – “sciavo” è il saluto del paese
al comandante, all’imperatore cavalier
ruffiano che allunga dita di rapina.
Fósse solo per il caldo sarebbe l’inferno
con sciacalli alle casse vicino alla chiesa
dopo il fioraio. This is not my language,
dear, my language dear
– non è lingua
questa, è saliva al palato del Cerbero
che chewing-gum rumina e si sciacqua
le zanne e li pensieri suoi, mentre io,
se pur a modo mio, parlo.
Love from Rome, my dear,
dalla campagna riarsa dove s’erge
il vessillo stracciato di nobile aurora.
Does it rain? No rain on this post
war ruin
. Solo le perle della luce
rotolate ai miei piedi.
Love from Rome, my dear.

__________________________
(*) “rape” in inglese significa “abuso, stupro, saccheggio, rapimento” riferito a molteplici situazioni.
(**) “peasant” in inglese, nel significato qui di “cafone”
__________________________

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.