Septentrion

Marie-Sophie André, Septentrion

René Char

SEPTENTRION

– Je me suis promenée au bord de la Folie. –

Aux questions de mon coeur,
s’il ne les posait point,
ma compagne cédait,
tant est inventive l’absence.
Et ses yeux en décrue comme le Nil violet
semblaient compter sans fin leurs gages s’allongeant
dessous les pierres fraîches.

La Folie se coiffait de longs roseaux coupants.
Quelque part ce ruisseau vivait sa double vie.
L’or cruel de son nom soudain envahisseur
venait livrer bataille à la fortune adverse.

 

Due traduzioni a confronto

 

SETTENTRIONE

– Ho passeggiato lungo la Folie –

Alle domande che il cuore
Davvero non poneva
La mia compagna cedeva,
Tanto l’assenza è inventiva.
E i suoi occhi decrescenti come il Nilo violetto
Parevano annoverare senza fine quanto impegnavano stendendosi
Sotto la frescura delle pietre.

Si copriva il capo di lunghe canne taglienti la Folie.
Non so dove il ruscello vivesse la sua doppia vita.
L’oro del suo nome, crudele con improvvisa invadenza
Veniva a dar battaglia alla fortuna avversa.

(Traduzione di Piero Bigongiari, 1966)

 

SETTENTRIONE

– Ho passeggiato in riva alla Folie. –

Alle domande del mio cuore,
se non ne faceva,
cedeva la mia compagna,
tanto inventiva è l’assenza.
E i suoi occhi in deflusso come il Nilo viola
parevano contare senza fine i loro pegni
propagandosi
sotto i ciottoli freschi.

Di lunghe canne taglienti
andava chiomata la Folie.
In una qualche parte
viveva quel rivolo la sua doppia vita.
Improvviso invasore l’oro crudele del suo nome
veniva a dar battaglia alla fortuna avversa.

(Traduzione di Vittorio Sereni, 1974)

 

_________________________
Il testo di René Char è tratto da Le Nu Perdu, 1964-70,
ora in Oeuvres Complètes, Paris, Gallimard,
“Bibliothèque de la Pléiade”, 1983, pg. 432.)
_________________________

 

***

Annunci

2 pensieri riguardo “Septentrion”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.