Chanson pour l’Auvergnat

A Massimiliano Damaggio

Chanson pour l’Auvergnat

Testo e musica di Georges Brassens
(1955)

Elle est à toi cette chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M’avaient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’ d’un feu de joie

Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m’ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S’amusaient à me voir jeûner
Ce n’était rien qu’un peu de pain
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’ d’un grand festin

Toi l’hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l’étranger qui sans façon
D’un air malheureux m’as souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n’était rien qu’un peu de miel
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’ d’un grand soleil

Toi l’étranger quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel

 

 

Io dedico a te questa canzone / contadino che senza una ragione / mi hai dato quattro pezzi di legno / quando in vita mia ho patito il freddo // a te che mi hai dato del fuoco quando / donne e uomini senza valore / tutte quelle persone benpensanti / mi avevano chiuso la porta sul naso // non era altro che un piccolo fuoco / ma mi aveva riscaldato il corpo / e nella mia anima ancora brucia / come la vampa di un fuoco di gioia //

Tu contadino quando te ne andrai / quando il becchino ti porterà via / che ti conduca attraverso il cielo / fino al padre eterno

Io dedico a te questa canzone / a te ostessa che senza una ragione / mi hai dato quattro pezzi di pane / quando in vita mia ho patito la fame // tu che mi apristi la credenza quando / donne e uomini senza valore / tutte quelle persone benpensanti / si divertivano a vedermi digiunare // non era altro che un poco di pane / ma mi aveva riscaldato il corpo / e nella mia anima ancora brucia / come il pranzo di un grande festino //

Tu ostessa, quando te ne andrai / quando il becchino ti porterà via / che ti conduca, attraverso il cielo / fino al padre eterno

Io dedico a te questa canzone / a te straniero che senza una ragione / con aria dispiaciuta mi hai sorriso / quando i gendarmi mi hanno preso // tu che nemmeno applaudivi quando / donne e uomini senza valore / tutte quelle persone benpensanti / ridevano al vedermi ammanettato // non era altro che un poco di miele / ma mi aveva riscaldato il corpo / e nella mia anima ancora brucia / con lo splendore di un grande sole //

Tu straniero quando te ne andrai / quando il becchino ti porterà via / che ti conduca attraverso il cielo / fino al padre eterno

(*) Auvergnat è, letteralmente, l’abitante dell’Alvernia.

Trad. di fm

 

 

***

7 pensieri riguardo “Chanson pour l’Auvergnat”

  1. Una canzone e un autore che amo moltissimo. Da ragazzo ascoltavo Brassens su un mangianastri leggendo le traduzioni da un libro recuperato chissà dove e quando da mio padre. Grazie, Francesco, è un bellissimo regalo. Anche se tu sai chi è davvero l’Auvergnat,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.