the sun shall set me free

calibano

Oje sole mio! Fammélla tu sta grazia:
tutta ll’aria fetosa e ammalurata,
povero sole mio, ca tu risciate
da palude a pantane velenuse,
sputele ncap’ a Prospero!
Cummòglielo de piaghe vermenose!
Li spirete suoje me sentono, lu ssaccio…
ma c’aggia fa’, nun pozzo fa’
da meno de maledirlo.
Piezzo de carugnone!
Sulo si le fa còmmodo
allora isso dà ll’ordine,
e sulo tanno arrivano…
E allora so’ carocchie,
so’ scoppole,
so’ cauce,
pizzeche a meliune…
de bello se trasformano
da gnome,
da mammune,
da spirite follette,
da tanta farfarielle,
li quale se la spassano:
pe’ loro è na priezza…
de fango me zuzzèjano
de mmerda e de munnezza!
Prospero li cumanna:
“Sta vota site scigne”,
e scigne me li manna.
Li scigne me cuffèano,
fanno pernacchie, rireno…
io me magno lu fegato,
se scioglie lu vellicolo!
Sarrìa niente li scigne,
manna li puorche spine,
li quale s’arrutejano,
la strada me la tagliano,
po’ l’aculei lle scagliano,
li pede se spertoseno…
e pe’ nu mese abbruceno…
me fanno allamentà!
Lli vote m’arreduce
tutto nu muorz’ ’e vipere,
ca cu li llengue fiscano
ca te fanno nzurdì!

All the infections that the sun sucks up
From bogs, fens, flats, on Prosper fall, and make him
By inch-meal a disease! His spirits hear me,
And yet I needs must curse. But they’ll not pinch,
Fright me with urchin-shows, pitch me i’ th’ mire,
Nor lead me, like a firebrand, in the dark
Out of my way, unless he bid them: but
Sometime like apes, that mow and chatter at me,
And after bite me; then like hedgehogs, which
Lie tumbling in my barefoot way, and mount
Their pricks at my footfall; sometime am I
All wound with adders, who with cloven tongues
Do hiss me into madness.

(La tempesta, secondo atto)

William Shakespeare, La tempesta
Traduzione di Eduardo De Filippo
Torino, Einaudi, 1984

1 commento su “the sun shall set me free”

  1. C’è anche questa canzone di Calibano, utilizzata dalla Compagnia Marionettistica di Carlo Colla: doveroso citarla:

    Antonio

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.