Canzone implacabile

Mario-Santiago-Papasquiaro

Mario Santiago

Canción Implacable

Me cago en Dios
& en todos sus muertos
Me cago en la hostia
& en el coñito de la virgen
Me cago en los muertos
del Dios de Dios
En la soberbia de Federico Nietzche
en el cuerpo tembloroso de mi alma
& en las ortigas al aire del ateo
En la muerte prematura de los justos
en la fugacidad del coito & sus centellas
en el verbo animal
en la imaginación-rizoma
en los textos del saber tan destetado
En la raja de los mundos
yo me caigo
Concentrado en el incendio de mis poros
En este alcohol-maleza que me cimbra
en el ojo infinito de mis huellas
en el furor salvaje del desmadre
en la imposible muerte & sus ofrendas
en el barro de áspid que calienta
en las rocas de la amada
en la levitación de mi calaca
en el cojo corazón de lo innombrable
En el aleph acuoso de mis llagas
en la vítrea desazón de mi asesino
en la mano del placer
en la droga anidada en sus colmillos
En el ogro filantrópico & su esposa
en la tumba del azar tan manoseada
en el germen de la lírica / que es caca
En la boñiga aérea
en las lagañas topas
en el cráneo todo esplendor de Charleville
En las ratas que aún huyen del Mar Ebrio
en lo blando
en lo fofo
& en lo inerme
En el eructo de éter de los sapos
en las sangres hirvientes
en las sombras
en el rosa gargajo de las albas
en el vidrio insensato que he escogido
como calle en las barrancas
de Venus tumefacta
En el platón del festín
en las bacinicas de la tregua
en el hongo podrido & su tridente
En el genealógico tumor de la US Army
en el extenso linaje de la mierda
Abismo & resplandor / azar & viento
Vena abierta de cocxis a clavícula
Regazo de embriaguez
Llama de arpas embozadas
En las ingles sin axilas de Dios-inventamuertos
en el suave & múltiple rumor que hacen 2 lágrimas
en el mar: en sus desiertos:
& en mí mismo.

Roberto Bolaño e Mario Santiago

Canzone implacabile

Me ne sbatto le palle di dio
& di tutti i suoi morti
Non me ne fotte una cippa del cazzo
& della purchiacca della vergine
Non me ne potrebbe fregare di meno
di tutti i trapassati devoti
Che vadano affanculo la superbia di Nicce
il corpo tremebondo della mia anima
& le stronzate al vento dell’ateo
la morte prematura dei giusti
la scopata improvvisata & il breve orgasmo
il verbo animale
l’immaginazione rizomatica
i libri del sapere raffinato
E’ nella crepa dei mondi
che io mi immergo.
Concentrato sull’incendio dei miei pori
su questa pisciazza alcolica che mi fa vacillare
sull’occhio infinito delle mie impronte
sull’orgia selvaggia di un bordello
sull’impossibile morte & le sue lusinghe
sul veleno caliente dei serpenti
sulle tettone della mia morosa
sulla levitazione del mio scheletro
sul cuore zoppicante dell’innominabile
Sull’origine acquosa delle mie piaghe
sul sottile rodimento del mio assassino
sulla mano del piacere
sulla droga annidata tra le sue zanne
Sull’orco filantropico & sulla moglie
sulla tomba della felicità che tutti bramano
sul germe della lirica / che è ‘na vera cacata
sugli escrementi volanti
sulle vagine bagnate
sul panorama splendido-splendente di Pollenatrocchia
Sui ratti che scappano dal Mare di Mergellina
sulla tenerezza
sulla frocitudine
& sull’arrendevolezza
Sul rutto celestiale dei rospi
sugli spiriti sempre bollenti
sulle ombre
sugli sputacchi rosati delle albe
sull’uccello folle che mi ritrovo
in cammino tra i fianchi sfatti
di una Venere sgarrupata
Sull’autore del simposio
sui pisciatoi della tregua
sul fungo putrido & i sui effetti
sul tumore genealogico della US Army
sull’innumerabile discendenza della merda
Abisso & bagliore / azzardo & vento
Vena aperta dal buco del culo alle spalle
Grembo di ubriachezza
Fiamma di arpe ovattate
Sulla lingua incomprensibile del dio-inventamorti
sul soffice & molteplice rumore che fanno 2 lacrime
nel mare: nei suoi deserti:
e in me stesso.

Tra(s)duzione (molto poco seria e fortemente alcolica)
di Lalo Cura & Amalia De Lana,
con inserti estemporanei di Pellegrino Ramingo
(ancora ingessato & convalescente).

Annunci

1 commento su “Canzone implacabile”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.