Antidoti, 2

Joel Robinson

Antidoti: un personalissimo ricettario di sostanze verbali medicamentose e di formule apotropaiche che utilizzo come prevenzione, lenimento, cura disintossicante e terapia immunizzante nei confronti della monumentale, cialtronesca superfetazione poetica dilagante.

 

Yves Bergeret

________________________________________
“Un grande racconto aspro,
un flauto d’osso
mi misero al mondo”

____________________

 

Copertina Bergeret

(L’os léger)

2
Au volcan qui crie
l’île répond
par le souffle d’espoir

qui se lève dans les pas de l’étranger
et bâtit notre demeure
de plein vent

 

2
Al vulcano che grida
l’isola risponde
con il soffio di speranza

che si leva dai passi dello straniero
e costruisce la nostra dimora
aperta ai venti

 

Copertina Bergeret(Belle épaule)

10
Le volcan fume.
Dans ses tirades ombreuses
mon oreille choisira
les syllabes de salutation.

10
Il vulcano fuma.
Tra i suoi sermoni ombrosi
il mio orecchio sceglierà
le sillabe del saluto.

 

Copertina Bergeret(Petit cahier peint à Aidone)

4
Aux enfants qui partent
je souhaite la beauté
et l’ombre joyeuse de son couteau
laissé sur un marbre aussi veiné
que la phrase d’une déesse en larmes.

 

4
Ai bambini che partono
auguro la bellezza
e l’ombra gioiosa del suo coltello
lasciato su un marmo venato
come la frase di una dea in lacrime.

 

Copertina Bergeret(Petit journal à La Réunion)

6
Chacun s’allonge dans la ravine
pour donner une forme effilée à son corps,
une psalmodie à son rêve
et peut-être un nom clair à sa vie

6
Ognuno si distende nel burrone
per dare una forma affilata al suo corpo,
una salmodia al suo sogno
e forse un nome chiaro alla sua vita

 

Copertina Bergeret(Fil et sillage)

1
Dans la vendange rouge
j’ai cherché le fil du récit

dans l’air sec et la soif
je cherche le fil du récit.

L’a-t-il trouvé celui qui il y a un siècle
à la hâte écrivait chaque jour
combien de sacs de charbon il livrait
puis mourut un matin étouffé
par le remords et par le poids de son encre?

1
Nella rossa vendemmia
ho cercato il filo del racconto

nell’aria secca e nella sete
cerco il filo del racconto.

Che l’abbia trovato colui che un secolo fa
annotava in fretta giorno dopo giorno
il numero dei sacchi di carbone consegnati
e poi un mattino morì soffocato
dal rimorso e dal peso del suo inchiostro?

 

Copertina Bergeret

Yves Bergeret, Il cerchio di pietre
Prefazione di Giovanni Miraglia
Traduzione di Francesco Marotta
Catania, Algra Edizioni, 2016

 

2 pensieri riguardo “Antidoti, 2”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.