Teach your children, 2

Carrickfergus

I wished I had you in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
The deepest ocean to be by your side

But the sea is wide and I can’t swim over
And neither have I wings to fly
I wish I could find me a handy boatman
To ferry me over to my love and die

My childhood days bring back sad reflections
Of happy times so long ago
My boyhood friends and my own relations
Have all passed on like the melting snow

So I’ll spend my days in endless roving
Soft is the grass and my bed is free
Oh, to be home now in Carrickfergus
On the long road down to the salty sea

And in Kilkenny it is reported
On marble stone there black as ink
With gold and silver I did support her
But I’ll sing no more till I get a drink

I’m drunk today and I’m rarely sober
A handsome rover from town to town
Oh, but I am sick now and my days are numbered
Come all ye young men and lay me down

(Folk song tradizionale irlandese)

 

Volevo averti per me a Carrickfergus
Solo per passare le notti al Ballygrand
Attraverserei a nuoto l’oceano più profondo
Pur di essere al tuo fianco

Ma il mare è vasto e io non so nuotare
E nemmeno ho ali per volare
Avrei bisogno di un abile barcaiolo
che mi conduca al mio amore e poi morire

La mia infanzia mi rimanda tristi pensieri
Di momenti felici ormai perduti
Gli amici di gioventù e tutte le mie storie
Sono svaniti come neve al sole

Passo i miei giorni vagabondando senza meta
Avendo per giaciglio l’erba soffice
Sognando di essere a casa a Carrickfergus
Sulla lunga strada che porta verso il mare

Dalle parti di Kilkenny si può leggere
Su una pietra marmorea nera come l’inchiostro
Che con oro e argento vorrei confortarla
Ma ormai non canto più se non ho bevuto

Sono ubriaco anche oggi e raramente sobrio
Un uomo piacevole che vaga di città in città
Ma ormai sono malato e i miei giorni alla fine
Venite tutti ragazzi a darmi sepoltura

(Versione di Vanni Morrisone, per gli amici “Van“)

 

Van Morrison

Van Morrison, 1

 

To bring with you to a desert island

Van Morrison, Astral Weeksn 1968 Van Morrison, Moondance, 1970

Van Morrison, No guru..., 1986 Van Morrison, Irish Heartbeat, 1988

Van Morrison, Hymns to the silence, 1991

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.