In silenzio

 

[agli uomini e alle donne di carta]

 

In silenzio

 

cade in silenzio,

come neve

                  ma è cenere.

 

cade su una donna che corre

con il suo vestito

in fiamme

credendo di fuggire dall’incendio,

 

su un cieco

cui ogni muro è cammino,

 

ogni porta

                 precipizio.

 

cade su uomini che camminano

come uomini

ma sono bende

                  che rivestono vuoti,

 

cade in silenzio

come la cenere, o come cadono

quei passi

verso nessun luogo

 

                                neppure verso un inferno.

 

__________________________
Testo di Hugo Mujica
Traduzione di Alessandro Ghignoli
Tratto da “Quaderni di Traduzioni“, I, Agosto 2009
__________________________

Annunci

Un pensiero su “In silenzio”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...