A ognuno il suo Bolaño

Roberto Bolaño

I CANI ROMANTICI

A quel tempo avevo venti anni
ed ero pazzo.
Avevo perduto un paese
ma mi ero costruito un sogno.
E possedendo quel sogno
tutto il resto non aveva importanza.
Né lavorare né pregare
né studiare fino a notte fonda
insieme ai cani romantici.
Quel sogno dimorava il vuoto del mio spirito.
Una casa in legno,
nella penombra,
in uno dei polmoni del tropico.
Di tanto in tanto ritornavo dentro me
e facevo visita al sogno: una statua eternata
in liquidi pensieri,
un verme bianco che si contorceva
come in amore.
Un amore senza freni.
Un sogno dentro un altro sogno.
L’incubo mi diceva: crescerai.
Lascerai dietro di te le immagini del dolore e del labirinto
e dimenticherai.
Ma a quel tempo crescere sarebbe stato un delitto.
Sono qui, dissi, insieme ai cani romantici
e qui intendo restare.

(Tratto da:
Quaderni di Traduzioni“, XII, 2012)

Annunci

3 pensieri riguardo “A ognuno il suo Bolaño”

  1. Leggo solo oggi la traduzione di Francesco Marotta de ‘Los perros románticos’ (2012) che colpevolmente ancora non conoscevo.

    Si tratta di un lavoro di grande maestria (si veda ad esempio la resa con ‘fino a notte fonda’ del difficilissimo e sfuggente ‘en la madrugada’).

    Del resto, il testo colpisce – e funziona – anche di fronte alla scelta di invertire l’ordine originale dei versi (come in ‘Sangriento día de lluvia’) o di non seguire pedissequamente lo spagnolo (‘Per servirvi’, invece di ‘Un servidor’).

    E questo senza contare, si fa per dire, che ci si trova di fronte a una poesia italiana molto bella di per sé.

    Senza retorica alcuna quindi, mi pare necessario ringraziare ancora una volta Francesco Marotta per questo suo incessante lavoro che non confida in nessuno, ma che si fida ancora degli altri.

    Nel congedarmi, infine, mi preme complimentarmi di cuore, pur in ritardo di sei anni, con l’autore/traduttore.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.