Cantico profano

Lorand Gaspar

Ripresa di un cantico profano
sul tema dell’esilio e dello straniero

Tratto da:
Le quatrième état de la matière
(Il quarto stato della materia)

Paris, Flammarion, 1966)

Versione di Francesco Marotta

 

Non in esilio.
Non straniero.
Solidale con gli uomini e con gli animali.
Solidale con le acque, con il fango,
con la roccia e le distese di foreste e foreste di costellazioni.

Seme della grande famiglia delle sabbie e pietra
di ogni cellula vivente,
petali di fioritura nel vento,
partecipe della gioia e del dolore

di una patria dal pensiero inesauribile
di ogni conoscenza limitata
radure della nostra mente finita.

Partecipe di una comune ignoranza
di ogni indagine, esplorazione, ricerca
del desiderio smisurato di capire –
di ogni luce e di ogni promessa di luce
che testimoni di se stessa o della notte,
di quella che in certe ore respirano
le pietre nel deserto della Giudea –

Partecipe di una patria in movimento incessante
delle innumerevoli limitazioni del presente

No, io non sono in esilio,
sono a casa mia nello zampillo
nella caduta e nella consunzione
nel diamante e nella paccottiglia
sono a casa mia nel giubilo delle acque e dell’aria
per non parlare del moto illimitato
sotto le ondate e ondate di fotoni
della velocità dell’energia radiante
dalla freschezza fragile del frutteto in fiore
scoperto un mattino qualunque di febbraio
nella successione degli anni e degli anni luce –
io sono il viandante che respira l’aperto
a pieni polmoni e il cui corpo-cervello
crea delle immagini, musiche e lingue,
io sono colui che canta nel verso
senza metrica e senza vocabolario
i mattini di ogni vita e le sere
e le notti popolate di solitudine
di pensieri che s’involano dalle loro finestre
di tutto ciò che trascorre come le acque
traversate da un battito d’ala notturna
dell’acqua solidale con colui che dorme,
come con chi ne ascolta il canto dentro e fuori di sé

 

Reprise d’un cantique profane
sur le thème de l’exil et de l’étranger

Non pas en exil.
Non pas étranger.
Solidaire des hommes et des bêtes
Solidaire des eaux, de la boue,
de la roche et des champs des forêts et forêts de constellations.

Graine de la grande tribu des sables et cailloux
de toute cellule vivante,
pétales de floraison dans le vent,
solidaire de la joie et de la douleur.

D’une patrie de pensée infinie
de toute connaissance limitée
clairières de notre pensée finie.

Solidaire d’une commune ignorance
de tous nos forages, explorations, recherches
de notre désir infini de comprendre —
de toute lumière et de promesse de lumière
qu’elle témoigne d’elle-même ou de la nuit,
de celle à certaines heures que respirent
au désert de Judée les pierres —

Solidaire d’une patrie de mouvement infini
des limites de nos ici et maintenant innombrables

Non, je ne suis pas en exil,
chez moi dans le jaillissement
dans la chute et dans l’usure
dans le diamant et la pacotille
chez moi dans la jubilation des eaux et des airs
et comment parler du mouvement sans bornes
sous les averses d’averses de photons
les vitesses de tant de rayonnements
dans la fraîcheur fragile du verger en fleur
rencontré ce matin de février sans nombre
dans l’éventail d’années et d’années de lumière —
je suis le marcheur qui respire l’ouvert
de tous ses poumons et dont le corps-cerveau
compose des images, musiques et langues,
je suis celui qui chante dans le chant
hors métrique et hors vocabulaire
les matins de toute vie et les soirs
et les nuits de solitude peuplées
de pensées qui s’envolent de leurs fenêtres
de tout ce qui se déplie, telles les eaux
que parcourt un battement d’aile dans la nuit
de l’eau solidaire de celui qui dort,
comme de celui qui écoute le poème au-dedans, au-dehors.

Annunci

1 commento su “Cantico profano”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.