La pietra del liutaio

Yves Bergeret

La Pierre du Luthier
La pietra del liutaio

Tratto da Carnet de la langue-espace
Traduzione di Francesco Marotta

seguito da:

Parla la pietra
La Pierre parle

di Francesco Marotta
Traduzione di Yves Bergeret

 

in memoria di mio padre Antonio
e di mio nonno Michele,
uomini trasparenti, liutai

(fm)

 


1
Dans l’eau
j’ai trouvé la pierre.

        Nell’acqua
        ho trovato la pietra.

 

1
Nuoto a ritroso
nell’acqua del tuo sguardo.
Sono il cristallo senza tempo
dal quale attingi luce.

*

Je nage à reculons
dans l’eau de ton regard.
Je suis le cristal sans temps
dont tu puises lumière.

 


2
Dans l’eau ou le ciel? il est minuit…

        Nell’acqua o nel cielo? E’ mezzanotte…

 

2
Tu bevi dai miei pori
un silenzio gravido di voci.
Il giorno rifiorisce
dalla linfa con cui nutro
la tua ombra.

*

Tu bois à mes pores
un silence engrossé de mille voix.
Le jour refleurit
de la sève dont je nourris
ton ombre.

 


3
La pierre est haute de trois mille cinq cents mètres et plus.
Son poids est celui de ma vie.

        La pietra è alta tremilacinquecento metri e più.
        Il suo peso è quello della mia vita.

 

3
Di fronte alla sera
come un uccello lacero
cerchi il riparo delle mie valli.
Le mie rupi ti rivestono di piume.

Con la mia pelle ti copri
per inoltrarti nel buio
senza patire il morso dei suoi artigli.

*

Seul, face au soir,
comme un oiseau miséreux
tu cherches l’abri de mes vallées.
Mes roches t’habillent de plumes.

De ma peau tu te couvres
pour t’aventurer dans la nuit
sans pâtir de ses griffes
qui te déchirent.

 


4
Je l’ai trouvée dans l’eau, dis-je,
lac, lagune ou mer; ruisselante d’ombre et de nuit.

        L’ho trovata nell’acqua, dico,
        lago, laguna o mare; gocciolante d’ombra e di notte.

 

4
Farsi simili all’acqua –
è questo l’antico legame
a cui aspira ogni vita al suo apparire.

Esistere in uno con la propria durata –
come le mie sorgenti.
Parole necessarie
che offro alla sete dei tuoi giorni.

*

A l’eau s’assimiler –
c’est le lien très ancien
auquel aspire toute vie dès l’origine.

Exister entier
dans la plénitude de sa durée –
comme mes sources.
Paroles nécessaires
que j’offre à la soif de tes jours.

 


5
Une certaine lumière, anecdotique, tombe des fenêtres
dans l’eau, donnant des faces à la pierre.
Les faces sont publiques.
Mais c’est sur les arêtes entre les faces
que ma vie s’est construite.
Et aussi dans les fissures.

        Una qualche luce, episodica, cade dalle finestre
        nell’acqua, regala volti alla pietra.
        Volti visibili a tutti.
        Ma è tra le asperità dei volti
        che la mia vita si è costruita.
        E anche tra le crepe.

 

5
Tu vedi il sangue del mattino
scorrere silenzioso
lungo i miei fianchi.

E’ nelle tue pupille
la ferita da cui esce a fiotti –
come luce.

*

Tu vois le sang du matin
s’écouler en silence
au long de mes flancs.

Il y a dans tes pupilles
la blessure dont, comme lumière,
fuit par vagues ce sang.

 


6
Ma vie orne la pierre ou la creuse-t-elle
comme le requin cogne la barque et la renverse?

        La mia vita decora la pietra o la squassa
        al modo in cui lo squalo colpisce la barca e la rovescia?

 

6
Tu mi sfreghi col palmo
per raccogliere dal suono delle mie parole
la semina di giorni
che il vento trascina
dal mio sguardo al tuo.

Nella mia voce rinasci.
Nella tua mano rinasco –
scompare ogni distanza

*

De ta paume tu me frottes
pour recueillir du son de mes paroles
les semailles des jours
que le vent traîne
de mon regard au tien.

Dans ma voix tu renais.
Dans ta main je renais –
disparaît toute distance.

 


7
La pierre amasse tes ombres et les miennes.
Ainsi grandit-elle. Elle atteindra quatre mille mètres.

        La pietra ammassa le tue ombre e le mie.
        E’ così che cresce. Raggiungerà i quattromila metri.

 

7
Solo chi guarda da vicino
l’occhio del cielo
sente la stretta materna della terra –
il respiro della sua parola muta.

Io intreccio le ombre
in una vertigine che sale
fino a sfiorargli la fronte.
Perché fiorisca nell’aria
tra creature di voci
il desiderio delle mie radici.

*

Seulement qui regarde de près
l’œil du ciel
entend l’étreinte maternelle de la terre –
le souffle de sa parole muette.

J’entrelace les ombres
en un vertige qui monte
jusqu’à en effleurer le front.
Parce que fleurit dans l’air
parmi les créatures des voix
le désir de mes racines.

 


8
Un conquérant débarque et propose à ma pierre de vie
des couleurs que je ne connais pas.
Alors les ânes et les gens pressés inventent le mot art.

        Un adulatore arriva e propone alla pietra della mia vita
        colori che non conosco.
        Asini e impazienti inventano allora la parola arte.

 

8
Non temo
la nebbia accecante della parola opaca.
Il dire che lascia nell’aria
vuoti simulacri di voci.

Riconosco il chiarore della tua lingua
dai suoni senza alfabeto
che annunciano la tua presenza
e il tuo destino.
Dalle impronte di linfa
che nel passaggio semini
attraverso le labbra.

*

Je ne crains pas
l’aveuglant brouillard de la parole opaque.
Le dire qui dans l’air laisse
de vides simulacres de voix.

Je reconnais la clarté de ta langue
aux sons sans alphabet
qui annoncent ta présence
et ton destin.
Aux traces de sève
qu’en passant tu sèmes
par les lèvres.

 


9
La pierre ne se voit jamais en entier.
Impossible de trouver le profil de ma vie.
Je n’y arrive pas.
Toi non plus.

        La pietra non si vede mai interamente.
        E’ impossibile scorgere il profilo della mia vita.
        Io non posso farlo.
        Tu nemmeno.

 

9
Io sono indivisa sostanza di vento.
Niente di quanto si stacca dal mio corpo
va perduto.

Cercami nel senso che accade
sotto i tuoi occhi.
Nell’ombra notturna
che la luce cancella e feconda.
Nei deserti sottomessi
all’ordine immutabile dei tuoi passi.

Poi apri le tue dita
e guardami –
sono la distesa inesplorata
degli astri sepolti nella tua mano.

*

Je suis substance indivise du vent.
Rien de ce qui se détache de mon corps
ne se perd.

Cherche-moi dans le sens
qui te tombe sous les yeux.
Dans l’ombre de la nuit
que la lumière annule et féconde.
Dans les déserts soumis
à l’ombre immuable de tes pas.

Puis ouvre tes doigts
et regarde-moi –
je suis la distance inexplorée
des astres ensevelis dans ta main.

 

 


10
Qui trop flatte ne trouve qu’un écueil.

        Chi troppo lusinga non trova che uno scoglio.

 

10
Io sono la dimora delle origini.
Madre dell’acqua e della sete.
Dai miei deserti alle tue labbra
nessuna regola di artificio.
Nessun dire apparente.

La mia soglia
è abisso e cima.
Matrice di ogni segno.
Di ogni desiderio
che si fa parola vivente.
Presagio e materia di futuro.

*

Je suis la demeure des origines,
mère de l’eau et de la soif.
De mes déserts à tes lèvres
aucune règle artificieuse.
Aucun dire de façade.

Mon seuil
est abysse et cime.
Matrice de tout signe.
De tout désir
qui se fait parole vivante.
Présage et matière à venir.

 


11
La pierre émerge entière au huitième acte de la pièce
mais je suis mort bien avant. Nous tous aussi.

        La pietra emerge intera nell’ottavo atto dell’opera
        ma io sarò già morto da tempo. Tutti noi lo saremo.

 

11
Essere nel tempo
l’azzardo che incrina
gli specchi del visibile.
Respirando un’identica notte
tra silenzio e stupore.
Chiamando a raccolta parole e distanze.

Io sono natura
che insieme a te si lacera
quando cadi come un’ombra
tagliata di netto
dalla luce smeraldina di una fonte.

Io sono la fonte
che ripete da millenni
il canto che dal fango
risuona nell’alveo del tuo nome segreto.

*

Etre dans le temps
le hasard qui fendille
les miroirs du visible.
En respirant une unique nuit
entre silence et stupeur.
En rassemblant paroles et distances.

Je suis nature
qui tout comme toi se déchire
lorsque tu tombes comme une ombre
taillée net
par la lumière émeraude d’une source.

Je suis la source,
je répète du fond des millénaires
le chant qui né de la boue
résonne dans le lit
de ton nom secret.

 


12
Un étranger débarque,
sa propre pierre posée sur son épaule comme un faucon brun.
Il me semble que la mienne ne repose sur rien.
Je cherche son nom.

        Uno straniero sbarca,
        con la sua pietra posata sulla spalla come un falco bruno.
        Mi sembra che la mia non poggi da nessuna parte.
        Cerco il suo nome.

 

12
Tu che ogni giorno navighi
in mari di ceneri e furore
porti incisa sulla pelle
la mappa del naufragio e la speranza.

Nelle tue mani albeggia
il miracolo della pazienza
che impari dal racconto
di ogni grano di sabbia.
Una memoria dalle mille ali.

La terra che cerchi
è nei miei occhi di vedetta insonne.
Dalla cima scruto l’orizzonte
in attesa della luce
che porta a riva
l’eco del tuo primo passo.

*

Toi qui chaque jour navigues
sur des mers de fureur et de cendres
ta peau incisée porte
la carte du naufrage et de l’espoir.

Dans tes mains loge
le miracle de la patience
qui apprend du récit
de chaque grain de sable.
Une mémoire aux mille ailes.

La terre que tu cherches
est dans mes yeux de vigie sans sommeil.
De la cime je scrute l’horizon
en attente de la lumière
qui porte à terre
l’écho de ton premier pas.

 


13
Ma pierre dérive dans le ciel.
Je m’en rends compte aux ombres.

        La mia pietra va alla deriva nel cielo.
        Me ne accorgo dalle ombre.

 

13
Ti insegno ad abitare l’ombra
che dura sotto il sole.
La pagina mai scritta
dove il tempo immobile si guarda.
Si conosce.

Ti insegno ad ascoltare
il mio respiro di madre
nella tua carne.

*

Je t’enseigne à habiter l’ombre
qui sous le soleil dure.
La page jamais écrite
où le temps immobile se regarde.
Où il se connaît.

Je t’enseigne à écouter
mon souffle de mère
dans la chair.

 


14
Quand le soleil s’en va, ma vie s’éteint.
C’est ma pierre qui continue, à sa propre altitude.

        Quando il sole tramonta, la mia vita si spegne.
        E’ la mia pietra che prosegue, alla sua altitudine.

 

14
In me riposano
generazioni di uomini trasparenti.
Le loro parole limpide
si intrecciano
come steli rampicanti
sulle cui scale di note
io cresco inviolata
tra sponde sonore
e colate di notti.

Per diffondere nell’aria
nel racconto interminabile
dei secoli
il profumo che il loro chiarore
cova nel mio ventre

*

En moi reposent
des générations d’hommes transparents.
Limpides leurs paroles
s’entrelacent
comme des tiges grimpant les unes sur les autres;
par les gammes de leurs notes
je m’avance et grandis
intègre
entre berges au son clair
et coulées de nuits brutes.

Pour répandre dans l’air
dans l’interminable récit des siècles
le parfum que leur clarté
couve dans mon ventre.

 


15
A cette altitude, ma pierre joue de la pierre,
instrument qui chante entre moi et vous tous.
Ici ma pierre invente l’art. Merci à elle.

        A quell’altezza, la mia pietra fa risuonare la pietra,
        strumento che canta tra me e voi tutti.
        E’ qui che la mia pietra inventa l’arte. La ringrazio.

 

15
Il mio canto
è il respiro della terra.
Il fruscio d’ali della rondine
e il grido dell’insetto
che stringe dentro il becco.

Dal cuore delle mie fratte
dalle labbra delle mie piogge
dal fuoco che ristagna nelle mie vene
si leva il coro
di un’eternità che muore
ogni istante –
ogni istante rinasce.

Ascoltami nel volo
di uno stormo migrante.
Ripercorri la rotta di quel grido.
Io sono il grido – il tuo.

*

Mon chant
est le souffle de la terre.
Le bruissement des ailes de l’hirondelle
et le cri de l’insecte
qu’elle serre dans son bec.

Du cœur de mes broussailles,
des lèvres de mes pluies,
du feu qui patiente dans mes veines
se lève le chœur
d’une éternité qui meurt
à chaque instant –
à chaque instant renaît.

Ecoute-moi dans le vol
d’une bande d’oiseaux migrateurs.
Reprends la route de ce cri.
Je suis le cri – ton cri.

 


16
Ma pierre m’échappe.
Dans le désert minéral elle fut merveilleuse.
Elle fut claire.
Mais nous ne pouvions rester.
Elle et moi avons besoin d’eau.

        La mia pietra mi sfugge.
        Nel deserto minerale era una meraviglia.
        Uno splendore.
        Ma non potevamo restarci.
        Io e lei abbiamo bisogno dell’acqua.

 

16
Universi d’acqua
negli alfabeti dell’incontro.
Nelle mani che portano in dono
il respiro di voci future.

La vita è parola albeggiante
in un paesaggio di occhi
che si cercano
liberi dall’oltraggio del rifiuto.

Sono figli del desiderio eterno
delle sabbie – grani di linfa
nell’abbraccio del vento
che non teme confini.
Che aggiunge memoria
a memoria
seminando nei giorni
il colore delle sorgenti.

*

Des univers d’eau
dans les alphabets de la rencontre.
Dans les mains qui portent en offrande
le souffle des voix futures.

La vie est parole d’aube
dans un paysage d’yeux
qui se cherchent
libres de l’outrage du refus.

Ils sont les enfants du désir éternel
des sables – grains de sève
dans l’étreinte du vent
qui ne craint nulle frontière.
Qui joint la mémoire
à la mémoire
en semant dans les jours
la couleur des sources.

 


17
Il me semble n’avoir jamais quitté ma pierre.

        Credo di non aver mai lasciato la mia pietra.

 

17
Io sono il volto
che la tua voce sogna
nel suo estremo svanire.

Io sono la nascita e il limite.
Il profilo limpido di un grido
che da millenni cresce
verso il cielo.
Per strappare spazi alla morte.

*

Je suis le visage
que ta voix rêve
en son dernier souffle.

Je suis la naissance et la limite.
Le profil limpide d’un cri
qui depuis des milliers d’années grandit
et monte au ciel.
Pour arracher des espaces à la mort.

 

Yves Bergeret / Francesco Marotta

La Pierre du Luthier
La Pierre parle

Annunci

2 pensieri riguardo “La pietra del liutaio”

  1. Nutriente e ammirevole questo dialogo tra due Poeti che sanno portare due lingue e due culture straordinarie a intrecciarsi tra di loro – proprio mentre intorno la barbarie cresce.
    Leggo versi dotati di forza e di bellezza, di consapevolezza etica e di coraggio.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.