Vanini

Friedrich Hölderlin

Vanini

Gottverächter schalten sie dich? mit Fluch
Beschwerten sie dein Herz dir und banden dich
Und übergaben dich den Flammen,
Heiliger Mann! o warum nicht kamst du

Himmel her in Flammen zurück, das Haupt
Der Lästerer zu treffen und riefst dem Sturm;
Daß er die Asche der Barbaren
Fort aus der Erd, aus der Heimat werfe!

Doch die du lebend liebtest, die dich empfing,
Den Sterbenden, die heilge Natur vergißt
Der Menschen Tun und deine Feinde
Kehrten, wie du, in den alten Frieden.

*

Vanini

Di empietà ti tacciarono! con anatemi
Gravarono il tuo cuore, e ti legarono
Consegnandoti alle fiamme,
Santo uomo! perché, perché

Dal cielo non tornasti in fiamme, per colpire
Il capo dei blasfemi invocando la tempesta;
Perché scacciasse la cenere dei barbari
Via dalla terra, dal paese natale!

Ma colei che tu vivendo amasti, che ti accolse
Morente, la natura sacra dimentica
L’opera degli uomini e i tuoi nemici
Tornarono, con te, nella pace antica.

(Traduzione di Luigi Reitani)

*

Vanini

Dissero che offendevi Dio. Ti maledissero,
ti compressero il cuore, ti legarono,
ti diedero alle fiamme, te, il Santo.
Perché non sei ritornato dal cielo

avvolto nelle fiamme, per colpirli
i blasfemi, suscitare la tempesta
disperdendone le ceneri di barbari
dalla tua terra e dalla tua patria!

Ma la tua amata, che ti ricevette
quando morivi, la santa Natura
perdona. E i tuoi nemici ritornarono
nella sua antica pace come te.

(Traduzione di Enzo Mandruzzato)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.