La nuvola e l’alba

                                      Yves Bergeret

        Quello che la nuvola dice all’alba

 

                        Tratto da Carnet de la langue-espace.
                        Traduzione di Francesco Marotta

 

Ho posato la testa sulle tue ginocchia
e la tua veste è andata a fuoco.
E ti ho presa
per mano come le fiamme
che afferravano il mare e i suoi scogli
e li tiravano verso l’alto in montagne celesti
di cui noi scalavamo gli strati.

Ho posato la testa sulle tue ginocchia,
tu eri seduta sull’unico vento.

_

Tu eri seduta sull’unico vento
che ti trasportava dalla marea oscura dei soldati
alla marea chiara dei bambini più piccoli.
Ho posato la testa sul vento sibilante.
Dei cani sono accorsi e tu non c’eri più.

Ho posato la testa sulle fiamme
e mentre i miei capelli bruciavano
le ho ingoiate una ad una.

_

Esse mi hanno sollevata fino alla testa
e deposta, ebbra di gioia, nella tua ombra
che ha fatto rotolare la mia memoria
fino all’istmo di sabbia tra gli scogli:
era la frase che cantavo.

_

E’ la frase che canto.

 

        Ce qu’à l’aube dit le nuage

 

J’ai posé ma tête sur tes genoux
et ta robe a pris feu.
Et je t’ai prise
par la main comme les flammes
qui prenaient la mer et ses écueils
et les hissaient droit en montagnes célestes
dont nous gravissions les degrés.

J’ai posé ma tête sur tes genoux,
tu étais assise sur le vent unique.

_

Tu étais assise sur le vent unique
qui te portait de la marée sombre des soldats
à la marée claire des très jeunes enfants.
J’ai posé ma tête sur le vent sifflant.
Des chiens ont couru et tu n’étais plus là.

J’ai posé ma tête sur les flammes
et, comme mes cheveux brûlaient,
je les ai avalées une à une.

_

Elles m’ont soulevé jusqu’à ma tête
et m’ont déposé, trempé de joie,
dans ton ombre qui roulait ma mémoire
jusqu’à l’isthme de sable entre les écueils:
c’était la phrase que je chantais.

_

C’est la phrase que je chante.

3 pensieri riguardo “La nuvola e l’alba”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.