Quaderni di Traduzioni (LXII)

Quaderni di Traduzioni
LXII. Febbraio 2021

Cristina Campo

__________________________
Poesie/Gedichte
(Trad. in tedesco di Stefanie Golisch, 2021)
__________________________

3 pensieri riguardo “Quaderni di Traduzioni (LXII)”

  1. So bene che la mia opinione può apparire di parte, però trovo oltremodo splendide non solo le traduzioni, ma l’ idea, la tensione del pensiero, la consapevolezza critica, la passione intellettuale e umana di questa coraggiosa avventura. Nella palude di dilettantismo, approssimazione, narcisismo e superficialità che domina la “rete” rarissimi sono i momenti luminosi: qui ce n’ è uno. Un grazie è poco. Ovviamente non m’ illudo che un volumetto stampato da un editore illuminato verrà ad arricchire la biblioteca personale di ognuno di noi…

  2. Sì, anche a me è sembrato scorgere un punto luminoso fin dalla lettura della prima lettera; leggere tutto il volume ha poi illuminato del tutto mente e cuore. Grata alla traduttrice e scrittrice per la sua passione e sensibilità, nonché bravura professionale, nel restituirci integre le complesse personalità delle due poetesse, per la fedele ricostruzione di un rapporto che non poteva durare nel tempo, che quella intensa vicinanza era un miracolo che purtroppo non poteva accompagnare le loro vite, troppo diverse e assolute.
    Grata anche e ancora una volta alla Dimora per avere ospitato tanta pudica beltà.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.