Il dolore

“oggi ho voluto ferirmi
per vedere se ero ancora capace di sentire
mi sono concentrato sul dolore
che è l’unica cosa reale”

 

Hurt

(Testo e musica di Trent Reznor)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real

The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end

And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair

Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I’m still right here

(…)

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

 

Ferirsi

oggi ho voluto ferirmi
per vedere se ero ancora capace di sentire
mi sono concentrato sul dolore
che è l’unica cosa reale

l’ago apre un buco nel braccio
la vecchia familiare puntura
che cerca di eliminare ogni cosa
ma i miei ricordi rimangono

cosa sono diventato
mio carissimo amico?
tutti quelli che ho conosciuto
alla fine se ne sono andati

e potresti averlo anche tu
questo mio impero di sporcizia
ma so che ti deluderei
che ti farei soffrire

indosso questa corona di spine
seduto sul mio trono di mentitore
pieno di pensieri in frantumi
che non posso più riparare

scoloriti dal tempo che passa
i sentimenti svaniscono nel nulla
tu ora sei qualcun altro
io sono quello di sempre

(…)

se potessi ricominciare
a un milione di miglia da qui
cercherei di non sprecare la mia vita
troverei il modo di farlo

(Versione taumaturgica,
extended and remixed, di Giovanni Cascio)