Gli uccelli silenziosi

…………………………………………………Yves Bergeret

……………..Gli uccelli silenziosi

…………………………………..Tratto da Carnet de la langue-espace.
…………………………………….Traduzione di Francesco Marotta

 

Cento uccelli neri
sono venuti a volteggiare silenziosi
sopra l’argine del torrente
dove mi ero seduto.
Vedendo gli uccelli il torrente,
pur ingrossato dalla neve che si scioglieva in altura,
è sprofondato nel suo alveo.
Schiacciati, i ciottoli gemevano.

Ad un tratto, senza un grido senza un canto
gli uccelli sono spariti in un solo vortice
dietro il pendio degli abeti
e il torrente è riemerso.

Riemerge con enorme fragore,
allontana l’inquietudine

scaccia l’angoscia opprimente
come una mucca
i tafani che la tormentano,
le acque gioiscono e gridano

gridano ai loro fratelli, gli uccelli
la loro richiesta di aiuto
che nessuno raccoglie, asciuga

gridano ai loro fratelli, gli uccelli neri
l’altra universale fierezza
che gonfia di speranza le vene, i venti

 

……………..Les Oiseaux silencieux

Cent oiseaux noirs
sont venus tourner en silence
au dessus de la berge du torrent
où je m’asseyais.
En voyant les oiseaux le torrent,
même gonflé par la neige d’altitude qui fondait,
s’est enfoncé dans son lit.
Ecrasés les galets gémissaient.

Soudain sans un cri sans un chant
les oiseaux sont partis en un seul tourbillon
derrière la pente des sapins
et le torrent a rejailli.

Il rejaillit à grand tumulte,
propulse le grand souci

pousse le lourd souci
comme vache que
les taons harcèlent,
les eaux jubilent et crient

crient à leurs frères les oiseaux
leur besoin de secours
que personne ne saisit n’assèche

crient à leurs frères les oiseaux noirs
l’autre fierté universelle
qui gonfle d’espoir les veines, les vents.

1 commento su “Gli uccelli silenziosi”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.