Il tuo primo inverno

…………..Yves Bergeret

……..Il tuo primo inverno
……..(Ton premier hiver)

Verso la fine del tuo primo inverno
appoggiandoti al cesto di vimini che spingi davanti a te
cominci a muoverti in piedi da solo.

Il cesto è lieto di sentire la tua forza.
Scivola sul pavimento.
Scivola come una lunga canzone sul mare.

Tu e il cesto fate andare la vostra lunga canzone.
Essa risveglia il pavimento e la terra del giardino
che l’inverno aveva assopiti affinché recuperassero energie.

Tu senti la canzone che il tuo cesto farà rotolare fino al mare.
Già circolava sulla neve scricchiolante della montagna.
Oggi sei tu che canti nel cavo delle nostre orecchie.

Tu e il cesto raccontate una gran bella storia
perché ora sai andare avanti e indietro
come il pettirosso nel giardino.

Ascolta bene, il rumore netto e lieve del cesto di vimini
è il suono nato da tutte le nostre storie,
da tutti i nostri viaggi per montagne e pianure,
lungo rivi profondi e acque calme.

Al di là del giardino, il fiume
fa rotolare lievemente le sue sabbie.
Anche lui è felice di far correre sul suolo le sue acque
e le sue sabbie.]
Ascolta come il fiume attraversa l’inverno
mescolando le sue sabbie.

Molto lontano da lì, dove la neve copre la montagna
tutto l’inverno]
il fiume sfregando la roccia ne ha preso i granelli
per farne sabbia. E la porta fin qui
e la porterà fino al mare.

A volte sei tu con il tuo cesto che chiami la sabbia
e incoraggi il fiume.
Sei tu, l’amico della sabbia.
Il fiume viene a deporla vicino a te.

Il fiume ti ascolta. Spinge e spinge la sabbia e le dice:
«sabbia, disegna un grande orecchio
per ascoltare il bambino e gli uccelli e il vento».

«Sabbia, disegna una bocca
per posare un bacio sulla fronte di coloro che ami».

«Sabbia, disegna un’ala grande come una casa.
Si leverà dal fondo delle acque, con tutte le sue lunghe piume,
per andarsene ora di qua, ora di là
come un bambino che muove i suoi primi passi».

 

…………………………………..Tratto da Carnet de la langue-espace.
…………………………………….Traduzione di Francesco Marotta

 

…………………..Ton premier hiver

Vers la fin de ton premier hiver
en t’appuyant au panier d’osier que tu pousses devant toi
tu te mets à te déplacer debout seul.

Le panier est fier que tu lui donnes ta force.
Il glisse sur le sol.
Il glisse comme une longue chanson sur la mer.

Le panier et toi glissez votre longue chanson.
Elle réveille le sol de la pièce et la terre du jardin
que l’hiver avait engourdis afin qu’ils préparent leur force.

Tu entends la chanson que ton panier saura rouler
jusqu’à la mer.]
Elle filait déjà sur la neige crissante de la montagne.
Aujourd’hui c’est toi qui chantes dans le creux de nos oreilles.

Le panier et toi racontez une très belle histoire
car tu sais maintenant aller de long en large
comme le rouge-gorge dans le jardin.

Ecoute bien, le bruit sec et doux du panier d’osier
c’est le son né de toutes nos histoires,
de tous nos voyages par les montagnes et les plaines,
au long des eaux vives et des eaux douces.

De l’autre côté du jardin le fleuve
roule doucement ses sables.
Lui aussi est fier de faire aller sur le sol ses eaux et ses sables.
Ecoute comme le fleuve traverse l’hiver
en brassant ses sables.

Très loin par là-bas où la neige habille tout l’hiver la montagne
le fleuve en frottant a pris à la roche les grains
dont il fait le sable. Et il le porte jusqu’ici
et il le portera jusqu’à la mer.

Parfois c’est toi avec ton panier qui appelles le sable
et encourages le fleuve.
C’est toi qui es l’ami du sable.
Le fleuve vient le déposer près de toi.

Le fleuve t’écoute. Il pousse et il pousse le sable et lui dit :
« sable, dessine une grande oreille
pour écouter le petit garçon et les oiseaux et le vent ».

« Sable, dessine une bouche
pour déposer un baiser sur le front de ceux que tu aimes ».

« Sable, dessine une aile grande comme une maison.
Du fond des eaux elle va s’élever, longue plume à longue plume,
pour aller en long, pour aller en large
comme un petit garçon qui fait ses premiers pas ».

1 commento su “Il tuo primo inverno”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.