Tra i ciottoli di Pontaix

Yves Bergeret
DANS LES GALETS DE PONTAIX
Traduzione di Francesco Marotta
Dans les galets de Pontaix
Tra i ciottoli di Pontaix

1
Ciel

Ciel unanime d’abord,
puis gros nuages blancs juste à ras des points cardinaux :
le ciel cherche le haut de mon front.
Le ciel est ma scène de théâtre d’improvisation,
ma plage ronde.


1
Cielo

Cielo concorde all’inizio,
poi grosse nubi bianche ai quattro punti cardinali:
il cielo cerca l'apice della mia fronte.
E’ il teatro della mia improvvisazione, il cielo,
la mia spiaggia tonda.


*


2
Oeil

Ce n’est pas le ciel qui nous épie,
c’est la querelle désolée, enragée
qui n’a même pas besoin d’adversaire.
Mais moi je cherche à enfouir la hache sous les galets.


2
Occhio

Non è il cielo che ci spia,
è il desolato, furente litigio
che neppure richiede un avversario.
Ma io cerco di seppellire l'ascia sotto i ciottoli.


*


3
Faucon

Il passe, le faucon, à mi distance du ciel
pour s’assurer des survivants.


3
Falco

Passa, il falco, a media altezza nel cielo
per accertarsi dei sopravvissuti.


*


4
Peuplier

Asymétrique, déhanché
le peuplier sauvage,
tel le porteur de la parole
qu’aucun dogme ne déracine.


4
Pioppo

Disarmonico, ondeggiante
il pioppo selvatico,
come il portatore della parola
che nessun dogma sradica.


*


5
Ruisseau

Quelques notes me sont nécessaires,
presque une mélodie :
le fil du ruisseau
me suffit,
riant des querelleurs
et des dieux à queue courte.
La grenouille est d’accord.


5
Ruscello

Mi sono necessarie poche note,
un accenno di melodia:
mi basta
il corso del ruscello,
che ride dei rissosi
e degli dèi a coda corta.
La rana è d’accordo.

4 pensieri riguardo “Tra i ciottoli di Pontaix”

  1. Se sia possibile il canto, commosso e coraggioso? Sì, e Bergeret continua a dimostrarlo, inserendovi sciabolate di un sarcasmo nitido e diretto.
    Francesco Marotta traduce, da poeta, perpetuando una fedeltà nei confronti dell’amico poeta e coltivando la splendida, irrinunciabile sorellanza tra la lingua francese e l’italiana.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.