Gettando la rete

Yves Bergeret

Jetant filet
Gettando la rete
Tratto da Carnet de la langue-espace.
Disegni di Hamidou Guindo.

Traduzione di Francesco Marotta.
Pas précipités dans la brume,
ah, ce n’est pas encore la pensée…

Passi impetuosi nella bruma,
presenze ancora impensabili...




Reprendre le récit embaume toute la plaine.

Riprendere il racconto purifica la pianura.




Rire embrase.

Ridere entusiasma.




Vol de martinets relie caverne et zénith,
délie en un cri trois montagnes.

Un volo di rondoni unisce caverna e cielo,
separa in un grido tre montagne.




Qui peut, le bec soudé, éborgné, voler à rebours?

Chi può, cieco, il becco saldato, volare all’indietro?




Aucune épaule n’est plus friable qu’une autre.

Nessuna spalla è più fragile di un’altra.




Les vents lui serrent la main, lui ouvrent le cœur.

I venti gli serrano la mano, gli aprono il cuore.




La pierre déconcerte le sable.

La pietra sconcerta la sabbia.




La lune vient toujours trop vite.

La luna sorge sempre troppo presto.




Il jette le filet de la beauté dans la mer profonde
puis s’en retourne mourir dans la grotte.

Getta la rete della bellezza nel mare profondo
poi se ne ritorna a morire nella grotta.




Il cherche encore sa naissance dans les refrains de la mer.

Cerca ancora la sua nascita tra le cantilene del mare.




Par où la mer s’est retirée de la roche
il passe, avec trois ombres.

Passa, con tre ombre
là dove il mare si è ritirato dalla roccia.




Sa vie et les mondes farouches sont tirés dans le même filet.
C’est lui qui le tisse, plutôt à l’aube.

La sua vita e i mondi ostili sono tirati nella stessa rete.
E’ lui che la tesse, sul fare dell’alba.




La salive de sa mère fit le fil de son filet,
la berceuse au soir
ou le chant de la moisson dont il mange le grain.

La saliva materna fece il filo della sua rete,
la filastrocca serale
o il canto del raccolto di cui mangia il grano.

1 commento su “Gettando la rete”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.