Tra le gole della Gerle (2)

Yves Bergeret

La Gerle dit / La Gerle dice

Tratto da Carnet de la langue-espace.
Traduzione di Francesco Marotta.

*

1
Orage à minuit.
Rochers tombés au torrent
sous les sabots du ciel.
A l’aube mes pieds remontent la piste
minuscule des gorges de la Gerle.

Tempesta notturna.
Rocce finite nel torrente
sotto i colpi del cielo.
All’alba i miei piedi risalgono il piccolo
sentiero tra le gole della Gerle.

2
Les strates de roche se mettent verticales
pour le cri. Le cri.
C’est le cri,
la leçon de l’orage de minuit,
lumière dans la pierre.

Gli strati di roccia si mettono verticali
per gridare. Il grido.
E’ il grido,
lezione della tempesta notturna,
la luce dentro la pietra.

3
Toute racine plie vers son eau.
Tout sentier serpente.
Toute trace dans la veine du bois ou du sol,
toute veine dans la nuit charbonneuse,
tout, tout négocie et alterne
puis écoute puis avance.
Tout parle et va par scènes et entractes
comme le visage humain
dont le profil n’est jamais droit.

Ogni radice piega verso la sua acqua.
Ogni sentiero si snoda.
Ogni traccia nella vena del legno o del suolo,
ogni vena nella notte color carbone,
tutto, tutto discute e s’alterna
poi ascolta e prosegue.
Tutto parla e va per scene e intervalli
come il volto umano
il cui profilo non è mai lineare.

4
La gorge calcaire est un œil.
Le torrent qui la fend en est un.
Le peuplier dans la combe en est un.
Le tilleul dans le bourg en est un.
Chaque œil est aussi une oreille.
Homme lucide,
agis en sorte de n’avoir pas honte
de ton geste ni de ta parole.

La gola calcarea è un occhio.
Il torrente che la solca un altro.
Il pioppo nella conca un altro.
Il tiglio nel borgo un altro.
Ogni occhio è anche un orecchio.
Uomo sagace,
agisci in modo da non vergognarti
dei tuoi gesti o delle tue parole.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.