Introduzione alla poesia

Billy Collins

Introduction to Poetry

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,

or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author’s name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

*

Introduzione alla poesia

Chiedo loro di prendere una poesia
e di metterla contro la luce
come una diapositiva colorata

o di premere l’orecchio contro il suo alveare.

Dico di infilare un topo in una poesia
e di osservare come questo cerca di uscirne,

o di camminare dentro la stanza della poesia
palpando i muri con tocchi leggeri.

Vorrei che andassero con degli sci d’acqua
sulla superficie di una poesia
agitando il nome dell’autore verso la riva.

Ma tutto ciò che vogliono
è di legare la poesia a una sedia
per estorcerle una confessione.

Cominciano a colpirla con una canna
per capire ciò che significa veramente.

*

Traduzione di Stefanie Golisch.

Tratto da Voci americane,
di prossima pubblicazione in
“Quaderni di Traduzioni”,
vol. LXXII, febbraio 2022.

3 pensieri riguardo “Introduzione alla poesia”

  1. Davvero molto bello questo testo di Collins. Ho da anni un suo libro disperso nella mia libreria, mai letto. La limpidezza di questo suo testo, come in questo caso, ci dona immagini delicate e catturanti. E il significato è quanto di più coerente e profondo possa dire un poeta della poesia.
    Grazie.
    Nino

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.