Domande mute

René Char

Maurice Blanchot,
nous n’eussions aimé répondre…

Le nu perdu (1964-70),
in Oeuvres complètes, Paris, Gallimard,
“Bibliothèque de la Pléiade”, 1983, pag. 447-48.

Versione di Francesco Marotta
(2002, 2022)

*

Nous n’eussions aimé répondre qu’à des questions muettes, à des préparatifs de mouvement. Mais il y eut cette impromptue et fatale transgression…

L’infini irrésolu et incompris : un tout établi, accédant et n’accédant pas, comme la mort, comme un ailleurs qu’à l’air captif un feu récite.

Le temps est proche où ce qui sut demeurer inexplicable pourra seul nous requérir.

Rejeter l’avenir au large de soi pour le maintien d’une endurance, le déploiement d’une fumée.

Tu déploies tes irrésistibles refus, terre. Tu as broyé, enseveli, ratissé! Ce que nous récusons, dont l’impudence nous désœuvre, n’obtiendra pas de toi son sursis.

La nuit où la mort nous recevra sera plane et sans tare ; le peu de sirocco autrefois réparti par les dieux devenant un souffle frais, distinct de celui qui, le premier, était éclos de nous.

Il maintint la rose au sommet jusqu’à la fin des protestations.

*

Maurice Blanchot,
avremmo preferito rispondere…

Avremmo preferito rispondere solo a domande mute, a preparativi di movimento. Ma c’è stata quest’imprevista e fatale trasgressione…

L’infinito irrisolto e incompreso: un tutto stabilito, lo si accetti o meno, come la morte, come un altrove che il fuoco ripete all’aria prigioniera.

Si avvicina il tempo in cui soltanto ciò che è rimasto inspiegabile potrà reclamarci.

Spingere l’avvenire lontano da sé per continuare una resistenza, liberare fumo nell’aria.

Tu mostri i tuoi irresistibili rifiuti, o terra. Tu hai infranto, sepolto, ammassato! Quello che noi ricusiamo, la cui impudenza ci disimpegna, non otterrà da te nessun differimento.

La notte in cui la morte ci accoglierà sarà piana e incontaminata; il lieve scirocco un tempo dispensato dagli dèi diventerà un fresco respiro, ben diverso dal primo che in noi si produsse.

Mantenne alta la rosa sullo stelo, fino al placarsi delle proteste.

*

1 commento su “Domande mute”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.