Inno a Giove

Κλεάνθης
Cleante di Asso
(IV-III sec. a.C.)

Inno a Giove

Traduzione isometra di
Daniele Ventre

Qui cineres?

……“terrestre simbolo dell’annullamento del tempo,
…..puro simbolo, ma solo simbolo, dell’annullamento
…………………………della morte”

Ode a un usignolo

Quaderni di Traduzioni (LXII)

Quaderni di Traduzioni
LXII. Febbraio 2021

Cristina Campo

__________________________
Poesie/Gedichte
(Trad. in tedesco di Stefanie Golisch, 2021)
__________________________

Quaderni di Traduzioni (LXI)

Quaderni di Traduzioni
LXI. Gennaio 2021

Camillo Sbarbaro

__________________________
Pianissimo
(Trad. in tedesco di Stefanie Golisch, 2021)
__________________________

Taci, anima stanca

Camillo Sbarbaro

Taci, anima stanca di godere
e di soffrire – all’uno, all’altro vai
rassegnata –
Ascolto e mi giunge una tua voce.
Non di rimpianto per la miserabile
giovinezza, non d’ira o di rivolta
e neppure di tedio.
…………………..Ammutolita
giaci col corpo in una disperata
indifferenza.
……………Non ci stupiremmo,
non è vero, mia anima, se adesso
il cuore s’arrestasse, se sospeso
ci fosse il fiato…

Quaderni di Traduzioni (LVII)

Quaderni di Traduzioni
LVII. Luglio 2020

Miguel Ángel Asturias

__________________________
Tre dei quattro soli
__________________________

Tre dei quattro soli (III, 3)

Tre dei quattro soli (III, 2)

Tre dei quattro soli (III, 1)

Tre dei quattro soli (II, 4)

Tre dei quattro soli (II, 3)

Tre dei quattro soli (II, 2)

Tre dei quattro soli (II, 1)

Tre dei quattro soli (I, 4)

Tre dei quattro soli (I, 3)

Tre dei quattro soli (I, 2)

Tre dei quattro soli (I, 1)

Verso la fine dell’anno scorso, grazie a una casuale e felicissima coincidenza, sono riuscito a recuperare un po’ di materiali (alcuni libri, qualche disco, una decina di quaderni) che credevo perduti per sempre. I quaderni, di quelli a righe con la copertina nera in uso nella scuola di un tempo, risalgono agli anni Ottanta e contengono testi di varia natura scritti nel corso di quel decennio. Parecchie pagine sono praticamente illeggibili o quasi (scoloritura dell’inchiostro, umidità, polvere, macchie più o meno estese di muffa), ma con molto impegno e tanta pazienza sto riuscendo lentamente a ricopiare alcune scritture.

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

Jorge Louis Borges

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

I

Debbo la scoperta di Uqbar alla congiunzione di uno specchio e di un’enciclopedia. Lo specchio inquietava il fondo d’un corridoio in una villa di via Gaona, a Ramos Mejìa; l’enciclopedia s’intitola ingannevolmente The Anglo-American Cyclopaedia (New York 1917), ed è una ristampa non meno letterale che noiosa dell’Encyclopaedia Britannica del 1902. Il fatto accadde un cinque anni fa. Bioy Casares, che quella sera aveva cenato da noi, stava parlando d’un suo progetto di romanzo in prima persona, in cui il narratore, omettendo o deformando alcuni fatti, sarebbe incorso in varie contraddizioni, che avrebbero permesso ad alcuni lettori – a pochissimi lettori – di indovinare una realtà atroce o banale. Dal fondo remoto del corridoio lo specchio ci spiava. Scoprimmo (a notte alta questa scoperta è inevitabile) che gli specchi hanno qualcosa di mostruoso.

Due poteri divergenti dell’immagine