Quaderni di Traduzioni
LX. Ottobre 2020
__________________________
Losun Wu Pou, Vol. II (Poèmes 2019-2020)
__________________________
Archivi categoria: memoria
Quaderni di Traduzioni (LIX)
Quaderni di Traduzioni
LIX. Ottobre 2020
__________________________
Losun Wu Pou, Vol. I (Poèmes 2018-2019)
__________________________
Tiwa tiégu ling
I mille George Floyd
Criminalità di stato
I mille George Floyd
Quell’uccisione a Minneapolis ci riguarda tutte/i. Perché casi analoghi sono già successi, e continuano a succedere. Anche in Italia.
C’è un’immagine che inchioda l’orrore, mentre il video della morte di George Floyd, l’afroamericano ucciso il 25 maggio a Minneapolis negli Stati Uniti, continua a scorrere, fotogramma per fotogramma. È lo sguardo dell’uomo che indossa la divisa, quello che rappresenta lo Stato e sta sopra a un altro uomo che ha soggiogato e ridotto all’impotenza; è uno sguardo arrogante, di chi è certo del suo potere e della sua impunità.
……La posizione è di dominio, chi è sotto il peso del suo corpo implora, lui rimane sordo, non curante, l’altro è “oggetto” senza storia e sentimenti, la misura coercitiva si applica a prescindere, fa parte di quel protocollo che autorizza alla violenza, non importa il reato, se reato vi è stato, la sua gravità, non importano le conseguenze del proprio gesto. Continua a leggere I mille George Floyd
Echi di un genocidio dimenticato
Uscita dalla terra
La Biblioteca di RebStein (LXXX)
La Biblioteca di RebStein
LXXX. Settembre 2020
AA. VV.
(a cura di Marco Ercolani)
______________________________
Omaggio a Rubina Giorgi
______________________________
Quaderni di Traduzioni (LVIII)
Quaderni di Traduzioni
LVIII. Agosto 2020
__________________________
La Maison des Peintres de Koyo
(2006, 2020)
__________________________
Una pittura murale a Die
L’opera dipinta
La Casa dei Pittori di Koyo
Alfredo De Palchi (1926-2020)
L’occhio della serpe è un qualsiasi dio––
uragano che scopre fondamenta
travi chiodi
e con la spirale centripeta spazza
il quotidiano lasciando al raso
il reale più fecondo
questa la serpe bella fredda
testa piatta a triangolo a stemma
di religione––l’amo perché strisciando
sibila con sveltezza la lingua
sulla centrifugazione degli oggetti
e nell’occhio centra stolidamente
le emozioni di chi non sa reagire
ogni uovo di serpe contiene compatto un uomo
qualsiasi, l’uragano è la realtà che fabbrica
il piede: la mano stupenda––il paradigma.
(1964)
Fratelli migranti
Patrick Chamoiseau
«I poeti dichiarano che il razzismo, la xenofobia, l’omofobia, l’indifferenza nei confronti dell’Altro che viene che passa che soffre e che chiama, sono indecenze che nella storia degli uomini non hanno fatto che aprire la strada agli stermini, e che dunque non accogliere, anche se per valide ragioni, colui che viene che passa che soffre e che chiama è un atto criminale.»
Patrick Chamoiseau
Fratelli migranti – Contro la barbarie
Traduzione di Maurizia Balmelli e Silvia Mercurio
Torino, add Editore, 2018
Racconto napoletano
Jean-Noël Schifano
Il gallo di Renato Caccioppoli
Racconto napoletano
Traduzione di Gabriele Anaclerio
Versione in napoletano di Roberto D’Ajello
Opera pittorica di Alfredo Troise
Postfazione di Antonio Devicienti
Napoli, Colonnese Editore, 2020
Ancora dietro al motore
Milli Graffi (1940-2020)
Milli Graffi
(da Embargoed Voice, 2002)
……………resta un segno
…………………..che la movente pluviale vita
………………..tiene ben raccolto e fermo
……………………………………..era….. cosa
l’urlo del tronco aggrappato al braccio
nel balzo alla certezza dell’
essere inseguite
……………………………………..era….. cosa
il sasso rifugio nello schianto del sole
o il sasso pioggia come aperto mantello
o il sasso ombra mugugno di canzone
…….e le grandi foglie figure perdute insegna
…………… globale di tutta la ramificazione
…….cosa? chiama
……………….a raccogliersi
……………………..questa sparuta minoranza
L’uomo che intervistò dio
“Non vi amo, ma odiarvi è troppo faticoso.”
Giorgio Manganelli
(Milano, 15 novembre 1922 – Roma, 28 maggio 1990)
Ricordati di ricordare
[9 maggio 1978 – 9 maggio 2020]
“La mafia è una montagna di merda”
La resistenza continua
25 aprile: la poesia sta nella strada
Esta é a madrugada que eu esperava
O dia inicial inteiro e limpo
Onde emergimos da noite e do silêncio
E livres habitamos a substância do tempo
Sophia de Mello Breyner Andresen
QUANDO
Quando dalla vergogna e dall’orgoglio
:::::Avremo lavate queste nostre parole.
Quando ci fiorirà nella luce del sole
:::::Quel passo che in sonno si sogna
Franco Fortini
Che non si tolga, che non si neghi al 25 aprile il suo significato, suggellato dalla storia e dalla memoria, atto politico sempre rinnovato in chi si riconosce in esso: la liberazione dal fascismo. E in Europa sono due i popoli che celebrano, anno dopo anno, un 25 aprile sempre di lotta, sempre di rinnovata, testarda speranza (la D. del T. s.)
