Archivi categoria: testo a fronte

billy collins,poesia,stefanie golisch,testo a fronte,traduzioni

Billy Collins: Old man eating alone in a chinese restaurant

1 commento

Billy Collins

Old man eating alone in a chinese restaurant

I am glad I resisted the temptation,
if it was a temptation when I was young,
to write a poem about an old man
eating alone at a corner table in a Chinese restaurant.

I would have gotten it all wrong
thinking: the poor bastard, not a friend in the world
and with only a book for a companion.
He’ll probably pay the bill out of a change purse.

Continua a leggere Billy Collins: Old man eating alone in a chinese restaurant →

fm,poesia,scritture di confine,testo a fronte,traduzioni,yves bergeret

Dimore

1 commento

(da qui)

Le torrent met l’espace dans son lit.
L’espace met l’homme dans le lit du torrent.
Le torrent porte à l’océan l’homme allongé.
Debout voyage l’étranger
qui met l’espace dans sa gorge et le chante.

Il torrente depone lo spazio nel suo letto.
Lo spazio adagia l’uomo nel letto del torrente.
Il torrente porta l’uomo disteso verso il mare.
In piedi viaggia lo straniero
che accoglie lo spazio nella sua gola e lo canta.

*

arte e letteratura,arte e paesaggio,fm,memoria,poesia,prosa,scritture di confine,Soumaïla Goco Tamboura,testo a fronte,traduzioni,yves bergeret

La mano che canta

1 commento

«Voyez, allez, apprenez, c’est le chemin de la vie que vous devez mener, bâtir, terrasser, inventer. Moi, je broute ma vie autour de mon rocher. Mais c’est ma vie-empreinte que je veux vous donner, recevez ces pierres aussi vides que les étoiles, recevez».

Continua a leggere La mano che canta →

arte e letteratura,fm,poesia,scritture di confine,testo a fronte,traduzioni,yves bergeret

Sul Ghiacciaio Nero

1 commento

Yves Bergeret

Au Glacier Noir
Carnet de la langue-espace.
Traduzione di Francesco Marotta.

*

Il y a des barques dans le ciel.
Les montagnes de quatre mille mètres
sont leurs ancres.
Qui a dormi dans les barques ?
Qui a traversé la mer ?
Qui a survécu ?

Ci sono delle barche nel cielo.
Le montagne di quattromila metri
sono le loro ancore.
Chi ha dormito in quelle barche?
Chi ha attraversato il mare?
Chi è sopravvissuto?

Continua a leggere Sul Ghiacciaio Nero →

lucetta frisa,poesia,r. m. rilke,scritture,testo a fronte,traduzioni

Finestre

1 commento

Rainer Maria Rilke

Finestre

Traduzione di Lucetta Frisa.

I

Basta che ad un balcone
o nel riquadro di una finestra,
sosti una donna… e già lei è perduta
senza che sia mai apparsa.

E se solleva le sue braccia
per annodarsi i capelli – tenero vaso,
quanta enfasi alla nostra perdita
dedichiamo e al rilievo dell’infelicità?

Continua a leggere Finestre →

fm,memoria,poesia,rené char,testimonianze,testo a fronte,traduzioni

Alla salute del serpente

4 commenti

Combien durera ce manque de l’homme mourant au centre de la création parce que la création l’a congédié?

Quanto durerà questa mancanza dell’uomo, che muore al centro della creazione perché la creazione l’ha ricusato?

Continua a leggere Alla salute del serpente →