“Invectives acharnées, insultes,
c’est la peur qui aboie,
qui aboie déchaînée,
pour faire peur, qui a peur.”
Archivi categoria: testo a fronte
Al Caffè ANDARTA
Post d’Autore, 6
Aube / Alba
Montagna e aria si avvinghiano come giovani amanti
per fondersi nelle corde vocali del poeta,
per diventare insieme il suono che trascorre,
che entra e si allontana, passa e prosegue
modellando le valli nel cammino.
Post d’Autore, 4
Post d’Autore, 3
James Harpur in Italia
L’etranger à Auxerre
Les mots avancent sur les lignes des rides,
à pas alternés, sur les crêtes de la montagne
où l’on se salue, vifs, calmes, clairs.
Le parole avanzano sul filo delle rughe,
a passi alterni, sulle creste della montagna
dove ci si saluta, vivi, sereni, chiari.
L’università sconosciuta
L’immagine sul muro
Ici se lève l’aube de l’écriture
qui est mouvement de la pensée vers le silence.
Qui spunta l’alba della scrittura,
che è movimento del pensiero verso il silenzio.
Quaderni di Traduzioni (XXXII)
Quaderni di Traduzioni
XXXII. Marzo 2017
Yves Bergeret
Francesco Marotta
__________________________
L’Eau / L’Acqua (2016-2017)
__________________________
Nageur / Nuotatore
Soutenu par le chœur des naufragés,
sûr, je nage à présent vers la terre
des hommes, là où depuis toujours se cultive
l’art fraternel du dialogue.
Roc / Roccia
Quaderni di Traduzioni (XXXI)
Quaderni di Traduzioni
XXXI. Marzo 2017
__________________________
Piccola antologia di poesia anglofona (2017)
__________________________
Visione di comete
Donne in amore
Navigation / Navigazione
Ailleurs, enfants d’autres guerres et d’autres
misères, ils éduquèrent leur descendance
à la danse verticale de la vigne, à l’humble
sagesse de l’olivier.
Riproposte, 2
La Nef / La Barca
le don extrême
de celui qui en mourant dépose dans la terre
de tes mains son fragment de rêve
pour que tu puisses le faire fleurir
à la lueur des yeux futurs
