Archivi categoria: testo a fronte
Prometeo pietra
Storie
Roberto Bolaño
Testi tratti da Los perros románticos
(da qui)
JUNTO AL ACANTILADO
En hoteles que parecían organismos vivos.
En hoteles como el interior de un perro de laboratorio.
Hundidos en la ceniza.
El tipo aquel, semidesnudo, ponía la misma canción una y otra vez.
Y una mujer, la proyección holográfica de una mujer, salía a la terraza
a contemplar las pesadillas o las astillas.
Nadie entendía nada. Continua a leggere Storie
Vanini
Friedrich Hölderlin
Vanini
Gottverächter schalten sie dich? mit Fluch
Beschwerten sie dein Herz dir und banden dich
Und übergaben dich den Flammen,
Heiliger Mann! o warum nicht kamst du
Himmel her in Flammen zurück, das Haupt
Der Lästerer zu treffen und riefst dem Sturm;
Daß er die Asche der Barbaren
Fort aus der Erd, aus der Heimat werfe!
Doch die du lebend liebtest, die dich empfing,
Den Sterbenden, die heilge Natur vergißt
Der Menschen Tun und deine Feinde
Kehrten, wie du, in den alten Frieden.
Quaderni di Traduzioni (LVIII)
Quaderni di Traduzioni
LVIII. Agosto 2020
__________________________
La Maison des Peintres de Koyo
(2006, 2020)
__________________________
Post d’autore, 11
L’uomo di pietre
Senza solennità
Bout des solennités
Affermi par la bonté d’un fruit hivernal, je rentrai
le feu dans ma maison. La civilisation des orages gouttait
à la génoise du toit. Je porrai à loisir haïr la tradition,
rêver au givre des passants sur des sentiers peu vétilleux.
Mais confier à qui mes enfants jamais nés? La solitude
était privée de ses épices, la flamme blanche s’enlisait,
n’offrant de sa chaleur que le geste expirant.
Sans solennité je franchis ce mond muré. J’aimerai
sans manteau ce qui tremblait sous moi.
Quaderni di Traduzioni (LVI)
Quaderni di Traduzioni
LVI. Luglio 2020
__________________________
Servitù di passaggio
__________________________
Fame di forma di fame
poesia em tempo de fome
fome em tempo de poesia
poesia em lugar do homem
pronome em lugar do nome
homem em lugar de poesia
nome em lugar do pronome
poesia de dar o nome
nomear é dar o nome
nomeio o nome
nomeio o homem
no meio a fome
nomeio a fome
Tra le gole della Gerle
Quaderni di Traduzioni (LV)
Quaderni di Traduzioni
LV. Giugno 2020
__________________________
Viento del exilio
__________________________
Quaderni di Traduzioni (LIV)
Quaderni di Traduzioni
LIV. Giugno 2020
__________________________
Um dia ela se tocou
__________________________
Omaggio ad Alice Ruiz
Alice Ruiz
Lembra o tempo
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
E você nem sabia?
Ricordi il tempo
in cui sentivie sentire
era la forma
più saggia di sapereE nemmeno lo sapevi?
Quaderni di Traduzioni (LIII)
Quaderni di Traduzioni
LIII. Giugno 2020
__________________________
La maquette / Il plastico
__________________________
Quaderni di Traduzioni (LII)
Quaderni di Traduzioni
LII. Marzo 2020
__________________________
Profundamente
__________________________
Der Stein des Geigenbauers / Der Stein spricht (10-17)
Der Stein des Geigenbauers / Der Stein spricht (1-9)
La Vie / La Vita
Sulla montagna di Douki
Ces pierres font germer notre pensée
et jaillir l’eau de la parole dans le désert.
