Archivi categoria: yves bergeret
Canto d’uomo
L’alba nella valle
La tunica blu
Oceano, sabbia, palude
Gettando la rete
Scaccia il boa
Un manifesto etico
Yves Bergeret scrive:
Au boa constricteur de la bêtise / je dis non. // A l’autoritarisme académique / qui est borgne, qui crie dans mes oreilles / et s’imagine penser à ma place / je dis non.
Continua a leggere da qui
Tra i ciottoli di Pontaix
Il sogno e il vento (2, 3)
Il sogno e il vento (1)
I sogni di Nala
I muratori
Il tuo primo inverno
…………..Yves Bergeret
……..Il tuo primo inverno
……..(Ton premier hiver)
Verso la fine del tuo primo inverno
appoggiandoti al cesto di vimini che spingi davanti a te
cominci a muoverti in piedi da solo.
Il cesto è lieto di sentire la tua forza.
Scivola sul pavimento.
Scivola come una lunga canzone sul mare.
Tu e il cesto fate andare la vostra lunga canzone.
Essa risveglia il pavimento e la terra del giardino
che l’inverno aveva assopiti affinché recuperassero energie.
Continua a leggere Il tuo primo inverno
Io metto al mondo il mondo
………………….Yves Bergeret
Voce della donna che canta
Voix de la femme qui chante
Tratto da:
Parla l’isola
L’île parle (2010)
(da qui)
Io sono la voce della donna che canta.
Quelli che credono che io viaggi da una tenera gola
al loro orecchio maschile, si sbagliano. Ingenuamente.
Perché io mi muovo dalla radice del vulcano dell’isola
al petto di tutti coloro che balbettano nell’approssimazione.
Gli uccelli silenziosi
Di acque e di alveari
In dialogo con la lingua-spazio (2)
In dialogo con la lingua-spazio (1)
La Porta
La porta malandata dà sulla notte
ma tu la superi dalla parte opposta ed entri
sulla scena tutta illuminata
dove noi, i tuoi figli, ti aspettiamo.
Ti basta una sillaba per dare inizio
al grande ballo, duro e spigoloso,
in cui la voce delle madri è forse più forte
delle grida dei maschi stamattina.
Poi ti sposti sul proscenio, di lato,
e lasci che la danza prosegua da sola, nell’aria
sibilano dei pugnali, un metronomo oscilla
al di sopra delle teste. Una pioggia
di luce e di gioia rimbalza sulle tavole
del palco dove il fondale della tua voce,
come una porta aperta, risuona.
………………………………………………………(La Porte, da qui)
……………………………………Traduzione di Francesco Marotta
