Quaderni di Traduzioni
XXXIII. Ottobre 2017
__________________________
Poèmes et proses de Naples (2017)
__________________________
Annunci
Archivi categoria: yves bergeret
L’ascolto
Le grandi immagini
Secousse / Scuotimento
Carenaggio
Per il decennale di RebStein, 21
Poèmes
(écrits à Catane en août 2017)
1
Des vieux immeubles délabrés tout alentour de la place
ils sortent tôt le matin
pour aérer et laver les rides de l’île
et ce qu’en son ventre elle pardonne à demi.
Ils sont vieux, ils ont le cal de la bêche
dans l’âme, crient par-dessus les fruits des étals,
haussent les épaules
et retombent sur les chaises de plastique rouge
où le barman étranger leur apporte à boire.
La Biblioteca di RebStein (LXVIII)
La Biblioteca di RebStein
LXVIII. Agosto 2017
______________________________
La parola che costruisce legami
______________________________
Colui che passa
à Piazza Armerina, 7 août 2017
Il est arrivé en pleine nuit.
En feu les forêts d’eucalyptus
allaient avaler la pleine lune et la ville.
Il aurait pu être une feuille calcinée
portée par le vent de minuit.
Sa nervure centrale : sa liberté aiguë.
Il est le vent
qui rappelle qu’il faut choisir
et qu’on ne se réfugie pas dans la face cachée du vent.
Il parle un peu,
salue, pleure, plante sa rame et son chant
en plein nuage,
en plein visage du monstre,
salue, écoute et s’en va
en ayant rehaussé la colline des hommes.
Il flauto e il tiglio
Tu prends la frontière
pour un fond de lac de montagne
qu’on outrepasse au galop d’un mythe.
Fai della frontiera
un fondale lacustre di montagna
che si oltrepassa cavalcando un mito.
Quaderni delle Officine (LXXIX)
Quaderni delle Officine
LXXIX. Luglio 2017
______________________________
Che cos’è Carène / Carena
______________________________
Che cos’è Carène / Carena
“Sto parlando di stranieri dal cuore tenace e grande
che usciti dal mare verdeggiante di annegati
scalano il pendio
nella direzione opposta al possesso”.
[Presentiamo la parte iniziale del saggio di Antonio Devicienti su “Carène” di Yves Bergeret. Il lavoro sarà pubblicato domani in “Quaderni delle Officine”. Ve ne consigliamo vivamente la lettura. gem-rebstein]
Lézard / Lucertola
“Poème, joyeux lézard, donne-nous tes écailles,
elles seront nos sceaux pour nous reconnaître.
Triste lézard, viens manger dans ma paume.”
“Poema, gioiosa lucertola, donaci le tue scaglie,
saranno i nostri sigilli per riconoscerci.
Triste lucertola, vieni a mangiare nel mio palmo.”
Chi ha paura di “Carena”?
“Invectives acharnées, insultes,
c’est la peur qui aboie,
qui aboie déchaînée,
pour faire peur, qui a peur.”
Al Caffè ANDARTA
La porta aperta
Ai pensé à l’escale, à l’exil
et à la racine suspendue dans le vide
quand le torrent ravage la berge.
“Carena” a Poissy
“Le grand récit est le fleuve de l’air
dans le vent sonore aux mille langues.”
“Porte-moi, grand récit, jusqu’à l’île utopique,
porte-moi comme dans son bec l’oiseau porte la graine.”
Su Carnet de la langue-espace, il blog di Yves Bergeret, una serie di immagini della serata del 9 giugno a Poissy.
Un giardino per “Carena”
Frontaliere
“si spazza via la frontiera
come si fa con le briciole secche,
passando sulla tavola il palmo della mano”
Le piume dei quattro uccelli afgani
dispensano il loro blu alle montagne in lontananza,
il verde ai boschi dei dintorni.
Otto zampe incrociate, otto tratti bruni,
otto colpi di tamburo sul fondo del rustico vaso.
Gli uccelli dipinti sulla misteriosa ceramica di Kabul
hanno varcato cento confini
e sono venuti a sorreggere il moto
delle tre montagne che migrano lente
verso la frontiera a nord, a sostenere il lavoro di aratura
dei venti d’alta quota che rovesciano nell’altro senso
l’altissimo velo di brume.
Aube / Alba
Montagna e aria si avvinghiano come giovani amanti
per fondersi nelle corde vocali del poeta,
per diventare insieme il suono che trascorre,
che entra e si allontana, passa e prosegue
modellando le valli nel cammino.
L’etranger à Auxerre
Les mots avancent sur les lignes des rides,
à pas alternés, sur les crêtes de la montagne
où l’on se salue, vifs, calmes, clairs.
Le parole avanzano sul filo delle rughe,
a passi alterni, sulle creste della montagna
dove ci si saluta, vivi, sereni, chiari.
