“Le grand récit est le fleuve de l’air
dans le vent sonore aux mille langues.”
“Porte-moi, grand récit, jusqu’à l’île utopique,
porte-moi comme dans son bec l’oiseau porte la graine.”
Su Carnet de la langue-espace, il blog di Yves Bergeret, una serie di immagini della serata del 9 giugno a Poissy.
“si spazza via la frontiera
come si fa con le briciole secche,
passando sulla tavola il palmo della mano”
Le piume dei quattro uccelli afgani
dispensano il loro blu alle montagne in lontananza,
il verde ai boschi dei dintorni.
Otto zampe incrociate, otto tratti bruni,
otto colpi di tamburo sul fondo del rustico vaso.
Gli uccelli dipinti sulla misteriosa ceramica di Kabul
hanno varcato cento confini
e sono venuti a sorreggere il moto
delle tre montagne che migrano lente
verso la frontiera a nord, a sostenere il lavoro di aratura
dei venti d’alta quota che rovesciano nell’altro senso
l’altissimo velo di brume.
Montagna e aria si avvinghiano come giovani amanti
per fondersi nelle corde vocali del poeta,
per diventare insieme il suono che trascorre,
che entra e si allontana, passa e prosegue
modellando le valli nel cammino.
Les mots avancent sur les lignes des rides,
à pas alternés, sur les crêtes de la montagne
où l’on se salue, vifs, calmes, clairs.
Le parole avanzano sul filo delle rughe,
a passi alterni, sulle creste della montagna
dove ci si saluta, vivi, sereni, chiari.
Ici se lève l’aube de l’écriture
qui est mouvement de la pensée vers le silence.
Qui spunta l’alba della scrittura,
che è movimento del pensiero verso il silenzio.
Quaderni di Traduzioni
XXXII. Marzo 2017
Yves Bergeret
Francesco Marotta
__________________________
L’Eau / L’Acqua (2016-2017)
__________________________
Soutenu par le chœur des naufragés,
sûr, je nage à présent vers la terre
des hommes, là où depuis toujours se cultive
l’art fraternel du dialogue.
Ailleurs, enfants d’autres guerres et d’autres
misères, ils éduquèrent leur descendance
à la danse verticale de la vigne, à l’humble
sagesse de l’olivier.
le don extrême
de celui qui en mourant dépose dans la terre
de tes mains son fragment de rêve
pour que tu puisses le faire fleurir
à la lueur des yeux futurs
Sur les lèvres
le souffle de l’eau des origines
murmure des paroles hors du temps
pour dialoguer avec le silence des ombres.
“la vie nous infuse son millénaire écart
qui nous écarte et nous distend;
et notre lumière le lui rend,
fracassante et féline comme la fille unique
de la source verticale”
Quaderni di Traduzioni
XXX. Ottobre 2016
__________________________
Histoire de l’art (2016)
__________________________
