Quaderni di Traduzioni
LXVIII. Settembre 2021
__________________________
L’écoute / L’ascolto
__________________________
Quaderni di Traduzioni (LXVIII)
Archivi categoria: yves bergeret
L’ascolto (I, 11-16)
Yves Bergeret
L’ÉCOUTE / L’ASCOLTO
Cherchant l’harmonique ou Prométhée androgyne
Cercando l’armonico o Prometeo androgino
Tratto da Carnet de la langue-espace.
Traduzione di Francesco Marotta.
L’ascolto (I, 1-10)
Yves Bergeret
L’ÉCOUTE / L’ASCOLTO
Cherchant l’harmonique ou Prométhée androgyne
Cercando l’armonico o Prometeo androgino
Tratto da Carnet de la langue-espace.
Traduzione di Francesco Marotta.
Ascoltare…
Segnalo la prima parte di un formidabile lavoro in fieri (avviato già da tempo e che richiederà ancora molto impegno nel futuro) di Yves Bergeret.
Si tratta di un progetto degno d’attenzione per gli orizzonti che spalanca, per le suggestioni che propone, per le riflessioni che provoca, per la postura antiaccademica e del tutto originale che lo caratterizza:
Lo spazio armonico
La lettera da Stoccarda
Breve saggio sulla restituzione
Esiste un tipo di scrittura in versi che sedimenta lungo vasti archi di tempo, che ha bisogno di lunghi intervalli per giungere a un testo ritenuto completo; ne esiste un altro che sembra nascere immediatamente e contestualmente a un episodio, a un accadimento, a un incontro – non necessariamente queste due tipologie sono in contrasto o inconciliabili: la scrittura di Yves Bergeret, per esempio, sembra situarsi su entrambi i versanti, ma restando sempre totalmente e convintamente immersa nella concretezza del vivere e del pensare. Continua a leggere Breve saggio sulla restituzione
Tra le gole della Gerle (2)
Il pioppo di Nala
Le voci del coro
Il muratore etiope
Racconti di Archiane
Cecità
Canto d’uomo
L’alba nella valle
La tunica blu
Oceano, sabbia, palude
Gettando la rete
Scaccia il boa
Un manifesto etico
Yves Bergeret scrive:
Au boa constricteur de la bêtise / je dis non. // A l’autoritarisme académique / qui est borgne, qui crie dans mes oreilles / et s’imagine penser à ma place / je dis non.
Continua a leggere da qui
