Continua a leggere In silenzio
Annunci
Archivi tag: alessandro ghignoli
Post-Kult, 2
La trasmutanza
Alessandro Ghignoli (Pesaro 1967), ha pubblicato di poesia: La prossima impronta (Gazebo, Firenze, 1999), Fabulosi parlari (ibid., 2006), Amarore (Kolibris, Bologna, 2009), vincitore del Premio Lorenzo Montano 2010; di prosa: Silenzio rosso (Via del Vento, Pistoia, 2003). Tra i lavori critici ricordiamo: Un diálogo transpoético. Confluencias entre poesía española e italiana (1939-1989) (Academia del Hispanismo, Vigo, 2009), Transmediazioni. Lingua e Poesia (Kolibris, Bologna, 2011), La comunicazione in poesia. Aspetti comparativi nel Novecento spagnolo (Fara, Rimini, 2013) e La palabra ilusa. Transcodificaciones de vanguardia en Italia (Comares, Granada, 2014). Con Llanos Gómez ha curato l’edizione Futurismo. La explosión de la vanguardia (Vaso Roto, Madrid, 2011). Ha inoltre curato e tradotto numerosi volumi di poeti spagnoli, ispanoamericani e portoghesi, fra cui Federico García Lorca, José Hierro, Luis García Montero, Juan Gelman, Hugo Mujica, Camilo Pessanha. Continua a leggere La trasmutanza
Frammenti di una poetica infelicità
Marco Ercolani
Marco Amendolara
“I piedi non indovinavano
la terra, e la tua mente
ti illuminava a intermittenza,
come un mirabile neon consumato.
Rovinando, formulavi
una domanda vana.
Rimorso o minaccia, lo sguardo
colpiva per annullare
papaveri, centocchi, serpilli.
Nessuna dolcezza,
e deserti i dintorni della persona.”
L’ombra che scrive il mare
Juan Gelman
Alessandro Ghignoli
il tuo piede
calpesta la notte/lieve/
apre la pioggia/
apre il giorno/
la morte niente sa di te/
il tuo piede ha erba sotto
e un’ombra che scrive
il mare/
La Dimora in festa
(Clicca sulle immagini)
Amaritudine – Alessandro Ghignoli
Fin da un primo sguardo ai versi di Alessandro Ghignoli si avverte in essi il vibrare della voce del traduttore, del lettore, di chi non si rifà a un solo preciso modello o a una sola tradizione localizzata, bensì dimostra di trovarsi alla confluenza di diversi influssi; flussi linguistici e di pensiero che scorrono e s’intersecano, s’incontrano e scontrano e contaminano a vicenda.
Leggendo Amarore si ha l’impressione di un movimento che cambia di continuo in velocità e direzione, agglomerando, ri-modellando ciò che trova sulla sua strada. Continua a leggere Amaritudine – Alessandro Ghignoli
Quaderni di Traduzioni (I)
Quaderni di Traduzioni
I. Agosto 2009
H. Mujica / A. Ghignoli
______________________________
Hugo Mujica – Poesie (1995 – 2004)
______________________________
***
Hugo Mujica/Alessandro Ghignoli – Vastedades
I Quaderni di RebStein (III)
Quaderni di RebStein
III. Giugno 2009
Alessandro GHIGNOLI
______________________________
Alessandro Ghignoli – Tristizia, 2008
______________________________
***
Tristizia – Poesie inedite di Alessandro Ghignoli
(Kaethe Kollwitz, Woman with Dead Child, 1903)
Continua a leggere Tristizia – Poesie inedite di Alessandro Ghignoli
Chiusi in combinazioni di respiri – Alessandro GHIGNOLI
Da Fabulosi parlari, Firenze, Gazebo Libri, 2006
fosse somma cosa il fabulare fabuloso insieme de come li poeti
deono parlare de l’amistade de i viaggi andati si todo fuera la
vita vera del dire sfinita e todavía in questa curva via ancora
scriventi ancora cercando una sola una palabra mia
Continua a leggere Chiusi in combinazioni di respiri – Alessandro GHIGNOLI
Testo a fronte III – José Ángel VALENTE/Alessandro GHIGNOLI
(Jesús Gómez Ortega “Acebuch”)
José Ángel Valente (1929-2000) tradotto da Alessandro Ghignoli.
Continua a leggere Testo a fronte III – José Ángel VALENTE/Alessandro GHIGNOLI
