Archivi tag: arsène caens

Quaderni di Traduzioni (XX)

Quaderni di Traduzioni
XX. Aprile 2015

Yves Bergeret - Hamidou Guindo

Yves Bergeret

__________________________
L’étranger à qui j’offre mon nom
(2008-2015

__________________________

Alba e basalto / Una leggenda bianca

Noto Antica

Yves Bergeret

Sicile, du 19 au 27 octobre 2013, sur les hautes pentes de l’Etna puis à Noto Antica; diptyques en papier de 300 gr, format A3 Yves Bergeret (peinture et aphorisme à l’encre de Chine) Arsène Caens (prose poétique sur papier Japon)

Sicilia, dal 19 al 27 ottobre 2013, sulle alte pendici dell’Etna, poi a Noto Antica; dittici su carta di 300 gr, formato A3. Yves Bergeret (pittura e aforisma all’inchiostro di China) Arsène Caens (prosa poetica su carta Giappone)

Continua a leggere Alba e basalto / Una leggenda bianca

L’uomo inadeguato

Noto Antica, foto di Carlo Sapuppo

Yves Bergeret

Il cherche dans le dédale des rues,
dans les pentes éraillées du volcan,
dans les houles farouches de la mer
l’unité du chant.

Le chant est floraison d’alpage,
multiple dans l’unité.

Qu’une parole claire et simple
en soit la sève.

Continua a leggere L’uomo inadeguato

Les voix du sol

Chiesa del Carmine di Noto Antica (clicca sull'immagine)
Chiesa del Carmine di Noto Antica
(clicca sull’immagine)

LES VOIX DU SOL

Ciclo integrale “Les Voix du Sol” di Yves Bergeret.
Testo e immagini dell’installazione-performance
del 26 ottobre 2013 tra le rovine della Chiesa del Carmine
di Noto Antica.
Cura e traduzioni di Pia Scornavacca.