Quaderni di Traduzioni
LXI. Gennaio 2021
__________________________
Pianissimo
(Trad. in tedesco di Stefanie Golisch, 2021)
__________________________
Archivi tag: camillo sbarbaro
Taci, anima stanca
Camillo Sbarbaro
Taci, anima stanca di godere
e di soffrire – all’uno, all’altro vai
rassegnata –
Ascolto e mi giunge una tua voce.
Non di rimpianto per la miserabile
giovinezza, non d’ira o di rivolta
e neppure di tedio.
…………………..Ammutolita
giaci col corpo in una disperata
indifferenza.
……………Non ci stupiremmo,
non è vero, mia anima, se adesso
il cuore s’arrestasse, se sospeso
ci fosse il fiato… Continua a leggere Taci, anima stanca
Quaderni di Traduzioni (IV)
Quaderni di Traduzioni
IV. Marzo 2010
C. Sbarbaro/S. Golisch
______________________________
Camillo Sbarbaro, Pianissimo
______________________________
***
Still, Seele lebens
Stefanie Golisch
Camillo Sbarbaro
Still, Seele lebens – und leidensmüd’
– schickst dich ins eine
wie ins andere –
Hör’ ich in mich hinein, kommt eine deiner Stimmen zu mir.
Nicht Trauer ob der elenden
Jugend, noch Zorn oder Aufbegehren
und nicht einmal Überdruss.
