Archivi tag: dall’alto

Quaderni di Traduzioni (XXI)

Quaderni di Traduzioni
XXI. Giugno 2015

Mont Aiguille

Mohamed Mbougar Sarr

__________________________
D’en haut (2014)
__________________________

Annunci

D’en haut / Dall’alto (terza parte)

Bouquetin - Grand Veymont

Mohamed Mbougar Sarr

La prétention des hommes ne sert plus à rien, ici. Ils n’y sont plus que des éléments d’un espace qui les déborde, et qu’ils ne maîtrisent pas. Ils y sont l’égal de la marmotte, du loup, de l’alouette, de la pierre. Leur parole n’y est pas plus audible ou plus autoritaire ou plus légitime. Il n’y a rien qu’ils puissent imposer. Il faut accepter que la parole soit ouverte à tout ou se condamner. Il faut écouter ou se perdre. Il faut dialoguer ou mourir.

Continua a leggere D’en haut / Dall’alto (terza parte)

D’en haut / Dall’alto (seconda parte)

Le Grand Veymont et Mont Aiguille

Mohamed Mbougar Sarr

Représenter la montagne, c’était la préserver de l’oubli mais également de la malveillance: c’était traduire dans l’acte artistique à la fois un amour et un sacerdoce. Mais, surtout, c’était refuser qu’elle demeurât simplement un paysage: les signes lui donnaient vie, ils rendaient audible sa parole, et éclatante son action. Droite, grande, imposante, majestueuse, la montagne pour lui était une vigie dont les paroles étaient toujours propitiatoires, puisqu’elles disaient (mais que sacrifiait la montagne pour jouir de cette faveur?) ce qui arrivait, ce qui était au loin encore.

Continua a leggere D’en haut / Dall’alto (seconda parte)

D’en haut / Dall’alto (prima parte)

Mont Aiguille

Mohamed Mbougar Sarr

On ne lutte pas contre la montagne, on ne rivalise pas avec elle. C’est sot. On la comprend. On l’accueille. C’est-à-dire on l’accompagne. Il faut que tu arrives à marcher à la cadence de la montagne, en l’écoutant te dire comment marcher. C’est ça, avoir l’expérience de la montagne: écouter, et exprimer dans son pas ce qu’on écoute, ce qu’on voit, ce qu’on sent. Marcher dans la montagne, c’est lire son espace, ce qui y fut, et ce qui y fut bâti, écrit, posé…

Continua a leggere D’en haut / Dall’alto (prima parte)