Quaderni di Traduzioni
LXVIII. Settembre 2021
__________________________
L’écoute / L’ascolto
__________________________
Quaderni di Traduzioni (LXVIII)
Archivi tag: francesco marotta
L’ascolto (I, 11-16)
Yves Bergeret
L’ÉCOUTE / L’ASCOLTO
Cherchant l’harmonique ou Prométhée androgyne
Cercando l’armonico o Prometeo androgino
Tratto da Carnet de la langue-espace.
Traduzione di Francesco Marotta.
L’ascolto (I, 1-10)
Yves Bergeret
L’ÉCOUTE / L’ASCOLTO
Cherchant l’harmonique ou Prométhée androgyne
Cercando l’armonico o Prometeo androgino
Tratto da Carnet de la langue-espace.
Traduzione di Francesco Marotta.
Lo spazio armonico
La lettera da Stoccarda
Tra le gole della Gerle (2)
Il sangue e la cenere
Restituzione
Versione libera di Remise di René Char,
tratta da Dehors la nuit est gouvernée, 1938.
*
Che vadano le guide, ormai siamo in pianura.
C’è gelo sul confine, lo segnala ogni ramo.
Una curva s’avvicina, rapida come un fumo
dove il mattino fluttua, arcuato come una scheggia.
La paura di cedere respira sotto la pelle.
La tovaglia sarà stesa sopra i bordi del pozzo.
Esseri benevoli verranno verso di me.
La mano sulla mia fronte sarà fredda di stelle
e non un ricordo di coltello sulle erbe.
No, il rumore dell’oblio là sarebbe tale
da corrompere la virtù del sangue e della cenere
stretti al mio fianco contro la povertà.
Che sente solo il suo passo, rimira solo se stessa
nell’acqua morta della sua ombra.
