Archivi tag: francesco marotta
I sogni di Nala
Die Durchsichtigen
I muratori
Il tuo primo inverno
…………..Yves Bergeret
……..Il tuo primo inverno
……..(Ton premier hiver)
Verso la fine del tuo primo inverno
appoggiandoti al cesto di vimini che spingi davanti a te
cominci a muoverti in piedi da solo.
Il cesto è lieto di sentire la tua forza.
Scivola sul pavimento.
Scivola come una lunga canzone sul mare.
Tu e il cesto fate andare la vostra lunga canzone.
Essa risveglia il pavimento e la terra del giardino
che l’inverno aveva assopiti affinché recuperassero energie.
Continua a leggere Il tuo primo inverno
Quaderni di Traduzioni (LXV)
Quaderni di Traduzioni
LXV. Marzo 2021
__________________________
Les Transparents
__________________________
I Trasparenti
“I Trasparenti o vagabondi luni-solari sono ai nostri giorni quasi completamente scomparsi dai borghi e dalle foreste dove non era difficile scorgerli. Affabili e spigliati, dialogavano in versi con l’abitante del luogo, il tempo di posare la loro bisaccia e di riprenderla. Il residente, con l’animo commosso, gli concedeva pane, vino, sale e cipolla cruda; della paglia se pioveva.”
Io metto al mondo il mondo
………………….Yves Bergeret
Voce della donna che canta
Voix de la femme qui chante
Tratto da:
Parla l’isola
L’île parle (2010)
(da qui)
Io sono la voce della donna che canta.
Quelli che credono che io viaggi da una tenera gola
al loro orecchio maschile, si sbagliano. Ingenuamente.
Perché io mi muovo dalla radice del vulcano dell’isola
al petto di tutti coloro che balbettano nell’approssimazione.
Gli uccelli silenziosi
Di acque e di alveari
In dialogo con la lingua-spazio (2)
In dialogo con la lingua-spazio (1)
La Porta
La porta malandata dà sulla notte
ma tu la superi dalla parte opposta ed entri
sulla scena tutta illuminata
dove noi, i tuoi figli, ti aspettiamo.
Ti basta una sillaba per dare inizio
al grande ballo, duro e spigoloso,
in cui la voce delle madri è forse più forte
delle grida dei maschi stamattina.
Poi ti sposti sul proscenio, di lato,
e lasci che la danza prosegua da sola, nell’aria
sibilano dei pugnali, un metronomo oscilla
al di sopra delle teste. Una pioggia
di luce e di gioia rimbalza sulle tavole
del palco dove il fondale della tua voce,
come una porta aperta, risuona.
………………………………………………………(La Porte, da qui)
……………………………………Traduzione di Francesco Marotta
Strada / Linea nel cielo
Grandi calligrafie del dialogo (4)
Il bosco dell’Epte
Pixel colorati, virus e biopolitica
Io abito un dolore
………………….René Char
……Non lasciare che a guidare il tuo cuore siano quelle tenerezze parenti dell’autunno che ne ripetono la placida andatura e l’affabile agonia. L’occhio fa in fretta ad invecchiare. La sofferenza conosce poche parole. Prova a coricarti deponendo ogni affanno: sognerai del giorno che viene e il tuo sonno sarà tranquillo. Sognerai che la tua casa non ha più finestre. Sarai impaziente di unirti al vento, al vento che percorre un anno in una notte. Altri canteranno di unioni armoniose, di corpi che personificano soltanto la maledizione della clessidra. Tu condannerai la gratitudine che diventa un rituale. E domani ti identificheranno con qualche gigante dissociato, signore dell’impossibile.
