Archivi tag: marco ceriani

Tempo di mutezza

Marco Ceriani
Vladimír Holan

Di seguito troverete le prime pagine di un ragguardevole saggio di Marco Ceriani su Vladimír Holan, unitamente a una selezione di testi poetici dell’autore ceco. Tutto il materiale presentato è tratto dalla rivista “Istmi“, per la precisione dal numero 21-22 del 2008, “Tempo di mutezza“, interamente dedicato a Holan. Il volume contiene, oltre al citato saggio, una biografia, curata da Vlasta Fesslová, e 53 poesie da “Předposlední” (“Penultima“), la più parte tradotte da Ceriani in collaborazione con Giovanni Raboni.
Questo post vuole essere anche un augurio di buon proseguimento rivolto allo stesso Ceriani, impegnato in un immane lavoro critico-filologico-traduttologico sull’intero corpus dell’opera di Holan – lavoro sul quale spero, quanto prima, di poter dare ulteriori ragguagli. (fm)

Continua a leggere Tempo di mutezza

Memoriré

Marco Ceriani

Per la morte noi siamo la sintassi
dell’ardesia che serve alla lavagna
per scrivere parole con due sassi
e d’uno farne un ponte sullo stagno…

Per la morte, la cengia sotto il vòlto
che si fa da via maestra strada chiusa
per un ponte che scavalca d’un sol colpo
l’artiglio rissoso della chiusa!

Continua a leggere Memoriré