A ognuno il suo Spicer

after lorca di jack spicer
prima traduzione italiana

“La casa editrice Gwynplaine, la rivista Argo, nella figura del curatore Fabio Orecchini, e l’impresa creativa non-profit Nie Wiem hanno il piacere di presentare in anteprima nazionale la traduzione di After Lorca (1957), la prima importante pubblicazione del poeta Jack Spicer, tuttora inedita in Italia“.

“L’interesse per i versi di Spicer e per i suoi studi di linguistica è andato crescendo in tutto l’universo letterario, non solo americano, dopo la vittoria nel 2009 del prestigioso American Book Award per il suo My Vocabulary did this to me: Collected poetry of Jack Spicer, pubblicato postumo a cura di Peter Gizzi.
Ciò nonostante sono ancora rare le traduzioni delle opere di Spicer e quella in italiano del poeta Andrea Franzoni è una delle poche apparse in Europa“.

Annunci

Quaderni delle Officine (LXXV)

Quaderni delle Officine
LXXV. Maggio 2017

Francesca Diano

______________________________
L’uomo della soglia. Scholia a Nanni Cagnone (2017)
______________________________

***

Doveri dell’esilio

Nanni Cagnone

 

Dunque
era eccessiva
la giustizia che volevo.
Non provai compassione
per l’armonia di quel regno
in cui con uguale ardore
si uccideva si finiva
di uccidere, si credeva
che pietas fosse
ignorare.

 

L’uomo della soglia

Francesca Diano

Nanni Cagnone è uno di quei rari che si sottraggono a qualunque categorizzazione, ma che incarnano l’idea, platonica vorrei dire, del Poeta, non solo perché scrivono versi – sempre, anche quando in versi non scrivono, anche quando pensano, parlano, tacciono, vivono, respirano – ma perché consacrano la vita a dare forma, e rendere quale dono, a una visione nuova del mondo, frutto di una ricerca che mai si interrompe, che è esplorazione e sperimentazione di ogni possibilità, di ogni strumento, mezzo e tecnica che parola e speculazione offrono. E lo fanno da innamorati dell’ignoto. Seguendo, come unica guida, il proprio dàimon. Perché questa è la loro natura.

(Continua a leggere qui)

Post-Kult, 1

Carteggi Letterari, 5

Carteggi Letterari, 2

Le ultime pubblicazioni di Carteggi Letterari – Le Edizioni:

Nanni Cagnone – Corre alla sua sorte
Marcello Meli – Cinquanta quartine facili
Marco Ercolani – Il poema ininterrotto di Francesco Marotta

Quaderni delle Officine (LXVI)

Quaderni delle Officine
LXVI. Gennaio 2016

Antonio Devicienti

______________________________
Disàmare in volo.
Su “Tacere fra gli alberi” di Nanni Cagnone
______________________________

***

Disàmare in volo

prima del diluvio, 1

 

 

Nanni Cagnone

(Avvento)

In che consista la notte,
non importa.
E quale artefice
imponga di apparire
quando notte agita o preme,
non sappiamo.
Poi si conosce
certamente cieco
lo sguardo di mezzogiorno,
ché altro è lo specchio
altra la contesa,
e sono gli anneriti
incandescenti,
e partire è più saldo
d’esser giunti.

È questo,
il crepuscolo
a cui si è impreparati.

(continua a leggere qui)

Il naufragio del Deutschland

La Finestra Editrice
Collana Coliseum

Tacere fra gli alberi

Disperazione
non sono le sventure,
ma la recente
loro arroganza.
Giungessero
in punta di piedi,
con l’aria di scusarsi,
noi, che solo nel morire
disertiamo,
saremmo ospitatori,
come di siccità, gelate
o grandine. Tirannia
di nostra debolezza,
veritieri presentimenti,
profusione di malinconia,
calici di vino rosso
che non possono,
non fermano l’esodo
da cui sbriciolati
i pensieri, incalzate le vie.
Scavano un vuoto
accanto, i nostri ricordi.

Nanni Cagnone
Tacere fra gli alberi
Torino, Coup d’idée, 2014
“La costellazione del Cigno”
Edizioni d’arte di Enrica Dorna

[Il sito di Nanni Cagnone]

riletture, 4

Nanni Cagnone
Cognizione di Emilio Villa

Perduta comodità del mondo

Nanni Cagnone

Quest’ultima età,
l’estrema, di torpidi e desti
sia l’ovunque. Sappiatelo
però, non si ricapitola,
per cedimenti o pendii
di revocate primavere
confusamente si séguita,
invaghiti di frammenti,
ché mai si avrà l’intero,
pace nessuna
complessivamente—solo
un minuzioso districarsi,
inverar filo per cruna
o cogliere acerbo
nuovo tormento
per onorarlo, quasi
un fanciullo ulivo
che si azzardi
in rassegnato suolo,
nell’anafora dei vènti,
in sua pratica consumazione.

 

Nanni Cagnone
Perduta comodità del mondo
Roma, La Camera Verde, 2013

intolerante superficie / superficie insofferente

Memoranda

[Clicca sulle immagini]

Penombra della lingua

Nanni Cagnone

Difficili inspiegate,
son imprese
piú grandi di noi
le vite altrui, acqua
se va da quella parte
e non verso le
luminose piantagioni,
né prepara il fango—
taciuta invece,
e in suo tacere sola.

Se fosse acqua, e non
quest’aggrumata argilla
d’istanti ora slegati,
senza comunione.

I capi della città su fino all’etere

Jack Spicer
Nanni Cagnone

Sarebbe doverosa gentilezza dedicare questa prima edizione italiana di un’opera di Jack Spicer a poeti convinti che Whitman ed Emerson si trovino al culmine della tradizione americana, nonché a coloro che si dolgono di non aver potuto seguire in tournée gli eroi della Beat Generation. Gente che merita accomodarsi in un tinello ove invece di Muddy Waters si renda contemplabile Bob Dylan. […]

Le cose innegabili / Undeniable things

Nanni Cagnone

Straniero in ogni dove,
se privo di scopo
muovi al modo della brezza
per sfiorare, mio popolo
intangibile piú sparso,
a cui non è dato abitare
tra cose ordinate,
aggiudicate,
che han perduto
il piglio antico dei viventi.

Tua incompresa
vuota avidità,
che all’estremo, al di sotto,
t’innalza.

Acconsentire al mistero

Enrico Cerasi
Nanni Cagnone

Acconsentire al mistero.
La libertà di Nanni Cagnone

Oracolo contro Duma. Mi si grida da Seir:
“Sentinella, quanto resta della notte? Sentinella,
quanto resta della notte?”. La sentinella risponde:
“Viene la mattina, e viene anche la notte. Se volete
interrogare, interrogate pure; tornate un’altra volta”.
Isaia 21, 11-12