Archivi tag: nathalie riera

Quaderni di Traduzioni (XVIII)

Quaderni di Traduzioni
XVIII. Febbraio 2014

39__Lora-Totino_-_La_biblioteca_di_Babele

Nathalie Riera

______________________________
Dire sì al mondo (2010-2014)
______________________________

 

***

Annunci

Commencement d’être

Marie Hercberg, L'oiseau

Nathalie Riera

       … blancs comme quitter le nid pour se désaltérer. Je me souviens, à mon retour, un nid calciné par le soleil.

        Ainsi serait le commencement d’être. Et toujours le même retour vers ces mêmes choses, autant qu’il m’en souvienne.

       Emmitoufler ma désolation ou m’en défaire, me dénouer, quand il peut faire beau dans l’immensité du désert.

(Tratto da Puisque Beauté il y a, 2010)

Les Carnets d’Eucharis

Les Carnets d’Eucharis è una splendida rivista telematica francese attiva dal 2008. Creata e gestita da Nathalie Riera, si occupa di poesia, letteratura ed arte, con particolare attenzione alla fotografia. Vi trova ampio spazio la poesia italiana contemporanea, dai classici (Montale, Penna) ad autori più recenti ma altrettanto significativi (Bettarini, Anedda).
L’ultimo numero, scaricabile gratuitamente come tutti gli altri (Les Carnets d’Eucharis, n. 34, 2012), ospita una selezione di testi (tutta la sezione “Tra pupilla e lingua“) tratti da un mio vecchio libro, Il verbo dei silenzi, e tradotti da Raymond Farina.
Ringrazio di cuore Nathalie e Raymond per l’attenzione che hanno voluto generosamente dimostrami e, soprattutto, per il loro lavoro al servizio dell’arte e della poesia – senza preclusioni di sorta, ma per il puro piacere della scoperta e della diffusione.

Eclats de vie
dans des livres brûlés.

Je disperse sur le sol des semences de cendres
pour que mes yeux puissent entendre.
Mes lèvres voir.

Dès que les ombres vont décroître
j’enlèverai mes mains du feu.