Quaderni di Traduzioni
LVI. Luglio 2020
__________________________
Servitù di passaggio
__________________________
Archivi tag: testo a fronte
Fame di forma di fame
poesia em tempo de fome
fome em tempo de poesia
poesia em lugar do homem
pronome em lugar do nome
homem em lugar de poesia
nome em lugar do pronome
poesia de dar o nome
nomear é dar o nome
nomeio o nome
nomeio o homem
no meio a fome
nomeio a fome
Ain Kaalep …in un soffio fra gli aceri…
Ain Kaalep
…in un soffio fra gli aceri…
Poesie scelte (1945-1999)
Lietocolle 2019
Traduzione dall’estone di Mailis Põld, introduzione e cura di Paolo Ottaviani
Sünnipäev
Kui ma sain seitsmeteistkümneaastaseks,
olin ma millegipärast üksi kodus.
Lõppev kevad lilletas akna taga aasu.
Kaugetel tandritel surid inimesed.
Lülitasin raadio sisse ja kuulasin.
Kaugetest saatjatest kõneldi kõiksugust.
Äsjane koolipoiss, nii väga minu nägu,
kuulas sajapäise sõja salasõnu.
Jõed ja järved olid vait, metsad ägasid tasa.
Mesilased sõelusid filosoofilisi õisi pidi.
Hirm, lootus ja klaasine taipamatus
krigisesid seitsmeteistaastase ajukurdudes.
Tallinnast saadeti sümfoonilist muusikat.
Sattusin kuulama Beethoveni viiulikontserti.
Praegu ei oska ma kirjeldada seda kuulamist.
Põlevates linnades surid inimesed.
“Kuulasin Beethovenit,” kirjutasin sõbratarile.
“Kuulasin Beethovenit Tallinna raadiost.”
Vanem ja targem oli minust see sõbratar,
kellele ma kirjutasin kevade lõppedes.
“Mul oli sünnipäev,” kirjutasin sõbratarile.
Koonduslaagrites surid inimesed.
Ilus oli see sõbratar ja tundis muusikat
paremini minust, seitsmeteistaastasest. Continua a leggere Ain Kaalep …in un soffio fra gli aceri…
Bones of Water
[…] And you will appreciate the movement of a gesture devoid of sense,
Its lightness: the air around my airplane, the builders in the bedroom
Summers of forever that sharpened your pencils. […]
***
Il lavoro di Ariadne Radi Cor riguarda fotografia, cartoline, lettering e collage. I video, che Ari chiama ‘fotografie lunghe’, sono un pretesto per usare le poesie come voce fuori campo. Continua a leggere Bones of Water
