Millôr Fernandes: la poesia è una cosa seria

La vita comincia quando capiamo
che non dura molto


alcuni haiku di Millôr Fernandes
traduzione di Massimiliano Damaggio


Nada tem nexo
tudo é apenas
um reflexo.

niente ha un nesso
tutto è appena
                   un riflesso

*

Olha,
entre um pingo e outro
a chuva não molha.

       guarda
fra goccia e goccia
la pioggia non bagna

*

Na poça da rua
o vira-lata
lambe a lua

il randagio

lecca la luna
                  in una
pozza per la strada

*

A vida é um saque
que se faz no espaço
entre o tic e o tac.

bottino che si fa
nello spazio
           fra il tic
                         e il tac,
la vita

*

Rezar, hoje, é uma fadiga
inútil. Deus
é uma coisa antiga.

pregare, oggi, è una fatica
inutile                dio
è una cosa antica

*

O inacreditável é crível
mas o impossível
não é possível.

credibile l’incredibile
          non possibile
l’impossibile

*

Estrela cadente
ponto de exclamação
quente.

stella cadente
punto di esclamazione
ardente

*

A esta hora
e o dia
inda lá fora.

a quest’ora
e il giorno
là fuori          ancora

*

No sono uniforme
o pesadelo
também dorme.

nel sonno uniforme
l’incubo, anche
                            dorme

*

É meu conforto.
Da vida só me tiram
morto.

mio conforto
          dalla vita mi levano
solo morto


Millôr Fernandes (Rio de Janeiro, 16/8/1923 — 27/3/2012), nome d’arte di Milton Viola Fernandes, è stato un vignettista, umorista, drmmaturgo, scrittore, poeta, traduttore e giornalista brasiliano.

2 pensieri riguardo “Millôr Fernandes: la poesia è una cosa seria”

  1. Non c’è niente da fare: quando leggo un haiku è come se la vita stessa si stesse svelando ed io provo sempre un’ infantile meraviglia, come se pensassi “possibile che è così semplice?”.
    Illuminante “guarda/ tra goccia e goccia/ la pioggia non bagna”,
    ma sono belli tutti. Grazie.

    1. Grazie a te, Marina, del passaggio, della lettura e del commento. “È così semplice?” è, davvero, quasi uno svelamento. Grazie a te.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.