Annunci
Archivi categoria: traduzioni
Il racconto di un’avventura (del tradurre)
Tutto è cominciato con una telefonata durante la quale Nanni Cagnone mi ha proposto di tradurre l’intera opera poetica di Stefan George (si pronuncia più o meno ghe-or-ghe). Lo confesso: non ho avuto il coraggio di dirgli di no, ma pensavo che George non fosse del tutto nelle mie corde – si trattava di un poeta del quale conoscevo un paio di testi e, dalle storie della letteratura tedesca dalle quali avevo studiato, risultava essere un artista fortemente estetizzante, centro di un circolo artistico (il cosiddetto “George-Kreis”) nel quale egli esercitava anche una sorta di funzione sacerdotale (di “sacerdote” della Poesia e della Bellezza, cioè); sapevo inoltre che Goebbels gli aveva offerto la presidenza di un’accademia delle arti che i nazisti intendevano fondare.
Ma, in realtà, di lui conoscevo poco.
Continua a leggere Il racconto di un’avventura (del tradurre)
Terra-Luna
L’unico canto degli uomini soli
Album
Album
Come vorrei fotografare
nei minimi particolari
frammenti di futuro
e collocare le istantanee
in un album
per poterlo sfogliare
con estrema lentezza
in un tranquillo angolo
del passato
(Tratto da:
Viento del exilio, 1981)
Teoria degli insiemi
Teoria degli insiemi
Ogni corpo ha
la sua armonia e
la sua disarmoniain alcuni casi
la somma delle armonie
può essere quasi
stucchevolein altri
l’insieme
delle disarmonie
produce qualcosa di superiore
alla bellezza
(Tratto da:
Viento del exilio, 1981)
L’apprendista
Il est la poigne qui rend après la nuit
la couleur à la montagne
et qui rend l’espoir aux humiliés.
Buon compleanno
Buon compleanno
Come sarà il mondo quando non potrò guardarlo
né ascoltarlo o toccarlo o sentirne l’odore o desiderarlo?
Come saranno gli altri senza la mia presenza?
Esisteranno come esisto io ora
senza quelli che sono andati via?
E perché alcuni di questi sono una foto sbiadita
e altri una nuvola negli occhi
e altri ancora la mano del mio braccio?
Come saremo tutti quanti senza noi stessi?
Che colore che suoni che pelle morbida che sapore che aroma
avrà il bene(male)detto mondo?
Che senso avrà diventare protagonista del silenzio?
Avanguardia dell’oblio?
Che sarà l’amore e il sole delle undici
e il triste crepuscolo senza una valida ragione?
Non è che queste domande vengono spontanee
ogni volta che qualcuno raggiunge i sessanta?
Sappiamo già com’è senza risposte
ma come sarà il mondo senza domande?
(Tratto da:
Viento del exilio, 1981)
La pietra del liutaio
Il liutaio e la pietra (2)
La pierre émerge entière au huitième acte de la pièce
mais je suis mort bien avant. Nous tous aussi.
- La pietra emerge intera nell’ottavo atto dell’opera
ma io sono già morto da tempo. Tutti noi lo siamo.
“Essere nel tempo
l’azzardo che incrina
gli specchi del visibile.
Respirando un’unica notte
tra silenzio e stupore.
Chiamando a raccolta parole e distanze.Io sono natura
che insieme a te si lacera
quando cadi come un’ombra
tagliata di netto
dal richiamo smeraldino di una fonte.Io sono la fonte
che ripete da millenni
il canto che dal fango
risuona nell’alveo del tuo nome segreto.”
(Tratto da
La pietra del liutaio
di prossima pubblicazione.)
Il liutaio e la pietra (1)
Ma pierre dérive dans le ciel.
Je m’en rends compte aux ombres.
- La mia pietra va alla deriva nel cielo.
Me ne accorgo dalle ombre.
“Ti insegno ad abitare l’ombra
che dura sotto il sole.
La pagina mai scritta
dove il tempo immobile si guarda.
Si conosce.Ti insegno ad ascoltare
il mio respiro di madre
nella carne.„
(Tratto da
La pietra del liutaio
di prossima pubblicazione.)
Liutaio, III (1-4)
Il liutaio costruisce ponti di suoni, di voci e di storie per superare la mostruosa palude fascista e razzista che sta inghiottendo l’Europa. Ogni nota, ogni parola aggiunge una tavola salda come la speranza alla carena dell’arca futura.
Tre sonetti di Shakespeare
Liutaio, II (1-3)
Il liutaio costruisce ponti di suoni, di voci e di storie per superare la mostruosa palude fascista e razzista che sta inghiottendo l’Europa. Ogni nota, ogni parola aggiunge una tavola salda come la speranza alla carena dell’arca futura.
Mortali e immortali
“alle frontiere del futuro
c’è un rigido controllo
sono ammessi solo i sopravvissuti”
Quaderni di Traduzioni (XLVII)
Quaderni di Traduzioni
XLVII. Ottobre 2018
__________________________
Luthier
__________________________
Questionario non tradizionale
Luoghi carichi di dignità
Non salvarti
NON SALVARTI
Non rimanere immobile
sul ciglio della strada
non trattenere la gioia
non amare con noia
non salvarti adesso
né mai
non salvarti
non riempirti di calma
non occupare del mondo
solo un angolo tranquillo
non lasciar cadere le palpebre
pesanti come giudizi
