Mistica

Joë Bousquet

C’è un’altezza della coscienza in cui il verbo è il linguaggio della vita, non dell’uomo: come se la mente, elevandosi fino a quel punto, tendesse a scoprire l’unico senso delle affermazioni che le esigenze vitali hanno diversificato. Atto poetico per eccellenza, e che porta necessariamente le tracce di un’operazione collettiva, come se, da una stessa operazione mentale, risultasse che le cose sono come sono, ed essere è essere molti.

Si arriverebbe a mostrare, credo, che un uomo è lui solo se ha uno scopo fuori dal mondo; e poiché ogni analisi del linguaggio ci dà una vista diretta di questi problemi, troveremmo nei proverbi una specie di testimonianza sacra: formulati in una visione spirituale, non hanno per nulla un’esperienza quotidiana del destino umano.

Tratto da:
Joë Bousquet, Mistica,
trad. di Massimo Sannelli,
Lavis, La Finestra, 2013.

***

Mistica

Joë Bousquet
Massimo Sannelli

Eco è veramente la dea del linguaggio poetico. Sull’opera che deve nascere, fa passare questo soffio lamentoso, desolato, in cui si eleva l’esigenza della vita fisica che si alimenta di uniformità e ripetizioni. Nel pensiero la vita vuole ritrovare la carne; ecco perché la poesia è il suo atto più alto: interiorizza la parola. E io pensavo a questo, è chiaro, quando ho scritto, in un quaderno di note che ho sotto gli occhi: «scrivere è trovare il cammino delle lacrime, scoprendo quello che si conosceva. Siamo separati dal mondo perché lo siamo da noi stessi; una ferita è proprio questa separazione, e se siamo feriti possiamo amare solo ferendo». Sono certo che esistano esseri di luce, e la loro mente annulla la distanza con la velocità. Tutta la realtà è il contenuto del loro pensiero. (Joë Bousquet)